It is a small world のa

It's a small worldのsamll worldにはなんでaがついているのですか？

worldに冠詞つけるならtheでしょうし

aとしたとしても世界が他にもあることになり

世界はひとつって歌詞に反しませんか？

No.4 回答者： Pomona_gc 回答日時： 2008/09/26 23:50

その a worldの意味は・・・

今私達を取り巻く、常識的に考える世界・The World
これは、大人たちが国境を作り　互いにいがみ合い又戦争を繰り返し
地球という、大事な子供達への財産を傷つけている。
そんなとき、子供の世界だけは　どんな所で産まれても、
どんな所で育っても、どこにも国境などはなく、
どんな人達も平等で・・・という
理想を描いたもうひとつの小さな世界・a worldがある。
その違いを出したものでは？と。

と、書いてきて・・・ここからはディズニーファンの
意味もないつぶやきでしょうが・・・

Here you leave today and enter the world of yesterday, tomorrow and fantasy
（これよりコンニチを忘れて、過去と未来の夢の世界へ）
これはロスにあるディズニーランドに掲げられた　W.Disneyの言葉です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Disneyland_pl …

この時には　ディズニーの大きな夢の世界・The Worldが現実のものとなり
やがて世間一般から隔離された、夢と冒険の一大王国を築いて行く事に。
そしてディズニー社が大きくなっていくと同時に
もっと大きな話がやってきます。

子供達の純真な世界を描いた、この-It's a small world
ディズニー社が、ユニセフから頼まれて作ったそうです。
大人たちの邪心から子供達を守るための応援歌でしょうか。
利潤追求だけの会社なら、ユニセフも頼まなかったでしょうから
ディズニーの名誉にかけて、作っただろうと思います。
アカデミーも受賞したお抱えの？シャーマン兄弟にゆだねられて
素晴らしい作品となりました。今や世界の主なる言葉で歌われても
歌の精神は変わらずに「ひとつの小さな世界」だそうです。

余談ですが、今日、ユニセフで掲げる
子供達からのメッセージに感動を覚えます。

わたしたちは世界の子供たち。
わたしたちは子どもにふさわしい世界を求めます
なぜならわたしたちにふさわしい世界は、全ての人にふさわしい世界だから
http://www.unicef.or.jp/about_unicef/about_messa …

「It's a small world」 は、決してThe DisnyLandでの
「ひとつの小さな世界」だけではないのですね。

以上、長文にて大変失礼致しました。。
でもここまで教えてくれたこの質問に感謝します。
ありがとうございました^^

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2008/09/26 22:29

'the'と'a'の使い分けについては日本人には悩みどころかもしれませんが、この場合は比較的解りやすいケースだと思います。

特定出来る・出来ない以前に、単純に「１つの」という事を表現したかっただけかと思われます。不特定ではなく「世界は（国境や人種等の区別は無く）１つ」という事を。この場合の'a'は『地球上の「世界」に限った話である』という前提もあるのかもしれません。地球以外の事なんて正直誰も解りませんからね。

他にあっても無くても、単純に英語で通常「ただ１つ」という事（あるいは今１つになっている事）を表現したい時は'a''one'で表すと思います。その点では日本語の表現と同じではないでしょうか。

この回答への補足

「a」は１つという意味を表しますが「ただひとつ」ではないはずです

他にもたくさんあるということを含意するのでは？


私の不勉強だったらすみません

補足日時：2008/10/12 14:45

No.2 回答者： nobasa 回答日時： 2008/09/26 19:10

「the」は定冠詞＝特定のもの、「a」は不定冠詞＝同じようなものの中の一つ、

ということは当然ご存知ですよね。　

It's a small world

この歌詞を見てみます。

世界はせまい　世界はおなじ
　　　世界はまるい　ただひとつ
　　世界中どこだって　笑いあり涙あり
　　みんなそれぞれ助け合う　小さな世界

世界はせまい　世界はおなじ
　　　世界はまるい　ただひとつ
　　世界中誰だって　微笑みあえば仲良しさ
　　みんな輪になり手をつなごう　小さな世界
（以下省略）

この歌詞の中の「小さな世界」はいろいろありますね。
そこで　「a」　が付きます。

No.1 回答者： ts1994 回答日時： 2008/09/26 19:05

aはもともと何か一つしかないものを指すときに使う冠詞です。

なので、It's a small world の場合、世界がひとつしかない、と言う意味になるのではないでしょうか。そもそもtheというのはそれが何か特定できるときに使うようです。小さな世界というのが特定できないからaなのでは。

あとは歌いやすさですかね？「It's the small world」とあのリズムで言うのは難しいですから[a]になったんじゃないでしょうか。

参考URLでtheとaの違いについてネイティブが述べているようです。

参考URL：http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/05.html