「新聞で見たんだけど」「テレビで見たんだけど。」

質問

「新聞で見たんだけど」「テレビで見たんだけど。」

役に立った：0件

質問者：gooooo1234567
投稿日時：2008/09/30 22:03
困り度：

日本語だと会話の冒頭で
「そうそう！昨日テレビで見たんだけど、」や
「そうそう。今日の新聞に載ってたんだけど、」
と言って、一拍間をおいて、その内容を話します。

英語だとどうなるのでしょうか？
「According to a TV」
「According to a newspaper,」こんなんですか？
ちょっと固すぎますよね？

具体的には
「今日テレビみたけど、西武ライオンズが優勝したみたい。」
「新聞に載ってたけど、新総理大臣は麻生で決まりみたい。」
はどうなるでしょうか？

この質問への回答は締め切られました。

回答(3件)

No.3ベストアンサー20pt

回答者：MayIHELPY
回答日時：2008/10/01 03:14

このような場合は、thisという単語を用いてこれから話すことを最初に表すことができます。

例えば
Well, I saw this on TV today. ～

動詞は通常はwatchですが、「～みたい」となっているため、テレビでじっくりと見たわけではないようなのでsawにしました。

I read this in a newspaper. ～

通報する

この回答へのお礼

なるほど。使ってみます！！

No.2ベストアンサー10pt

回答者：Agee
回答日時：2008/09/30 22:24

"According to the TV news yesterday,..."や"According to the newspaper yesterday,..."は、普通に使われます。

もし、TVのニュースでなく一般番組であれば"TV show"と云います。スポーツでも科学番組でも、全て"show"です。"TV program"とは普通云いませんので御注意。

もっと軽い云い方を御希望なら、"TV says that the Lions won."とか"The paper reports that the Lions won."などとも云えます。

通報する