ハリーポッターを愛読しているのですが、登場人物の名前で、ハリーの親世代の名前の末尾がほとんど「~ス」で終わっているのです。
[親世代]
アルバス、アバーフォース、ルシウス、セブルス、シリウス、ルビウス、リーマス、ルーファス、ホラス、トビアス、フィニアス…。
[子世代]
ハリー、ロナルド、ハーマイオニー、ルーナ、ジニー、ドラコ、ラベンダー、ディーン、ケイティ、コリン、ぺネロピー…。
親世代と子世代でこれだけ違いがあります。単なる偶然なのでしょうか…?
私はイギリスの文化に疎く、この一致が時代の流行を意味するものなのか(例えば日本で言う~太郎~子)、それとも著者ローリング女史がハリーたち子世代と親世代を区別するために考えた名前分けなのかが分からないのです。
どなたか、イギリスの名前の風習について、また、ハリポタに詳しい方いらっしゃいましたら、教えてください。
ずっときになっているんです~!!
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
松岡版ハリーポッターの登場人物名は英語読み、フランス語読み、ラテン語読みがメチャクチャに混じっていて統一されていません。
「ハリーポッター 誤訳」で検索すると新しい発見があると思います。
ありがとうございます!!
さっそく「ハリーポッター 誤訳」で検索を掛けてみました。
かなり問題点が多かったのですね!!誤訳が本当に多いのですね。さすがにショックでした。私は日本語訳しか読んでいませんでしたから…。
名前はもとより、登場人物の性格や容姿まで違っていたり…。
本当に新しい発見だらけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 放射線治療・リハビリテーション 私、昨日、足のリハビリ行ってて、理学療法士の子は、多分平成生まれの25才ぐらいの子が私の短刀、担当な 2 2023/06/27 13:06
- 文学 名前について 5 2022/10/16 02:32
- その他(ニュース・時事問題) 少子化が問題だと騒いでいる人達って何者なんですか? 世の中が便利になればなるほど少子化が加速するなん 8 2023/07/22 00:30
- その他(言語学・言語) オナシスの名は、ギリシャでは一般的なものですか? 2 2022/11/18 17:49
- 高齢者・シニア 日本の多すぎる高齢者や団塊ジュニアってどうにかして半分ぐらいは削減できないのかな? 日本もつい40年 4 2022/05/05 15:16
- 歴史学 文章読むのが苦手で(-_-;)理解できないところがあるので教えてほしいです 3 2022/09/28 07:11
- 哲学 アルケーとは何か? 8 2022/04/20 08:34
- その他(悩み相談・人生相談) Y世代、Z世代、α世代のうち どちらが良いと思いますか? 私はY世代後期だけど、Z世代前期がよかった 1 2023/07/27 18:54
- 教育・ドキュメンタリー 今なおビッグネームの天地真理さん、伊藤蘭さん。「時代の流れ」はゆるやかになっているのでは? 5 2022/10/23 06:32
- 片思い・告白 二人の異性との関係 5 2022/07/21 15:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
受験に受かるのと小説家になる...
-
小説の賞の著作権についてです ...
-
小説の応募の著作権についてで...
-
小説フランケンシュタインは当...
-
小説に落選した作品は学校の賞...
-
小説の賞の著作権については受...
-
小説の賞に応募しているもので...
-
「シンママ魔王、人間界で婚活...
-
ドラマの花咲まいが、黙ってな...
-
昔読んだ小説のタイトルを思い...
-
集英社のものは苦手なものばか...
-
文学賞で落選した作品をネット...
-
現在、手書き原稿用紙に40枚ほ...
-
私,小説の新人賞複数出してる...
-
小説のストーリーで、恵まれな...
-
小説のストーリーって、母親に...
-
推理、サスペンス、ミステリー...
-
KADOKAWA電撃大賞って,落選し...
-
小説家が使っているパソコン
-
お問い合わせしすぎたら小説の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハリー・ポッターって・・性格...
-
ハリポタ・リリーとジェームズ...
-
「ハリー・ポッター」の恋愛関...
-
ピーターはなぜ秘密の守人に?
-
ハリーポッター「炎のゴブレッ...
-
ハリー・ポッターが女の子だったら
-
ハリーポッター何巻が好きですか?
-
ハリーポッター RBAって誰ですか
-
ハリーポッター 文章の太字...
-
ハリーポッター
-
ハリーポッターと賢者の石の台...
-
ドラコ・マルフォイという名前...
-
ハリポタ3巻英語版では…?
-
ハリーポッター5巻「不死鳥の...
-
ハリーポッターの透明マント
-
ハリーポッター最終章に出てく...
-
シリウスブラックが十数年もの...
-
第7作のハリーポッターと死の秘...
-
ハリーポッター炎のゴブレット...
-
ハリポタシリーズのセブルス・...
おすすめ情報