No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
His pride would not allow him to accept any reward 「彼の自尊心は報酬を受け取ることを許さないだろう」
ご質問: 正解は would not とありました。 いったいどうしてなのでしょうか?
1.
この not は、直後の動詞 allow を否定しているからです。つまり「not allow ⇒ 許容することを否定」、すなわちご自分の邦訳の通り、「受領することを許容しない」という意味になりますよね。
2.
allow him not to accept だと、「受領しないことを許容する」という意味になります。これだとご自分の邦訳の意味するところとは違ってしまいます(というか、意味をなしません)。
3.
では絶対に not to accept と言えないかというと、そんなことはありません:
・His pride forced him not to accept any reward. (彼の自尊心は報酬を受けさせなかった)
、、、という時には、not to accept がピッタリです。
反対にこうすると:
・His pride did not force him to accept reward. (彼が報酬を受けたのは、自尊心がしたことではない ⇒ 金銭欲など、自尊心以外の何か他の気持ちが働いて報酬を受けた)
、、、と、全く違う意味になってしまいますよね。
4.
すなわち、ご質問文では、allow(許容する)とaccept(受領する)という動詞の組み合わせによって、not allow him to accept という語順が決まっているということですね。これは、邦訳してみるとすぐに分かりますよ。
ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 "not to worry"の元の表現等について 1 2023/06/22 14:44
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 よく分からない部分があります。 11 2023/08/21 23:04
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in simpler time とは?
-
Request from
-
simply the best の意味
-
英語についての質問
-
「only for __ days」と「for o...
-
wearing a groove の意味
-
現在進行形be worrying about ...
-
文頭のForの役割は?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
It simply isn't doneの訳
-
both は is ? are?
-
分詞 sit ~ing
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
”文脈’の使い方に教えていただ...
-
英語の質問です。 It is (感情...
-
as far as
-
have yet to について
-
接続詞only onceとonly whenの...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
"I am under yours spell"の日...
-
英語についての質問
-
意味を教えてください:It is p...
-
違いはなんですか?
-
not veryが全体否定の場合について
-
英語文法の質問です。 現在完了...
-
原型 beの意味について
-
なんですけれどもってどういう...
-
simply the best の意味
-
all but A の意味について
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
untilの結果について
-
質問失礼します。 今日の定例ミ...
-
Do you ever ~ の使い方につ...
-
この英文の意味を教えてはいた...
おすすめ情報