英語表現/わかるー!でしょー！?

凄く単純な表現なのですが、下記の場合に適切な表現があれば教えていただきたいです！！

●わかる～！(感覚に同意する)
例1)
友達：この時期ついチョコを食べ過ぎちゃうんだよね～。
私：わかる～！
例2)
友達：ペルーにすごく行ってみたいんだ！！
私：わかる～！魅力的だよね！
この場合、Me too!!　とか　I think so too　でよいのでしょうか？？
共感するっていうニュアンスを出には、どうすればいいですかね？？

●でしょ～!?
例1)
友達：あなたのそのセーター素敵だね。
私：でしょ～？ありがとう^^
この場合、Do you think so?? Thank you^^ でよいのでしょうか？？

例2)
私：この人A君に似てると思わない？
友達：めっちゃ似てる！！
私：でしょ～！？(あなたもそう思うでしょう！？とか やっぱり？的ニュアンス)
この場合も、Do you think so too!?でよいのでしょうか？？

なんだかしっくりこないので、もっとダイレクトな表現があればアドバイス宜しくお願いします！！！！！！！

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2008/10/13 11:49

＃１さんのご回答にもありますが「I know!」しかないですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます♪
I know　が一般的みたいですね♪
この質問後のやりとりで、友人が　わかる～！のニュアンスで【I know】を使っていたのでなるほど納得しました＾＾

お礼日時：2008/10/14 13:33

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/13 05:46

「共感する」のなら"I agree."ですね。

これはフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。"I'm with you."（あなたに賛成）も同じです。"You can say that again."は「同感よ」の口語的表現。"You are telling me!"は「まったくだわ」、"You said it."は「その通り！」

"And how!"という熱狂的同意の表現もあるそうです。
A: Don't you love this pizza?
B: And how!（とっても！）

「でしょ～？」
"Your sweater looks nice, doesn't it?"（そのセーター素敵ね！）
"Doesn't it?"（でしょ～？）

"I think this guy is very alike to A-kun."（この人A君に似てると思う）
"I think you are right."（ほんとね！）
"Ain't I?"（でしょ～？）

これらは「付加疑問文」の応用ですので、詳しくは「付加疑問文」について調べて下さい。

この回答へのお礼

ずばりの回答ありがとうございます♪
付加疑問文っていう存在すら忘れていたんですが、そんなものがありましたね！！(恥
さっそく高校の教科書をとりだしました。w

お礼日時：2008/10/14 13:24

No.1 回答者： miknnik 回答日時： 2008/10/13 02:58

相槌には特に規則があるわけではないので、その場面、雰囲気で出てくるものですが、「わかるよ」という感じのものでは他に：

I know.

I hear you/ya.

Join the club.

No kidding！

等々色々挙げられます。I know はそのものズバリですから説明する事はないと思います。I hear you/ya も同じような意味で、この場合の hear は「理解する」という意味で「あなたの言ってる事よ～くわかる」といった感じです。Ya は口語で you のくだけた言い方です。Join the club と言っても別にクラブがあるわけではなく、他にもその様な人達がたくさんいるから「あなた一人じゃないよ」という婉曲的な言い方です。No kidding は sarcasm で相手が当たり前の事を言った時等に使われます。

着ている服を褒められた場合は、素直に

Thanks. This is my favorite sweater.

等とお礼を言います。ある人物が他の誰かに似ていると言われた時の相槌にはよく

Doesn't he?

が使われます。これは相手の言ったHe looks just like ～. のフォローのようなものです。でも最初の発言が "Holy cow! He could be ～'s twin!" であれば臨機応変に "Yeah, separated at birth." とでも付け加えますが。

この回答へのお礼

沢山のパターンをありがとうございます♪
とても参考になりました。
早速、I hear yaと Doesn't he?を使わせていただきました＾＾

お礼日時：2008/10/14 13:21