"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い

とある外国人に、日本語の"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違いはなんですか？と聞かれ、答えにとまどいました。
おおよそ同じ意味でつかれると思うんですが、正確に説明しろと言われると、どう説明していいかわかりません。
どなたかわかる方いらっしゃれば、ご教授ください。

No.4 ベストアンサー 回答者： marutaka 回答日時： 2003/01/09 17:53

行動を起こすまでの時間の差ではないでしょうか？

”しなくちゃ”の場合、多少時間的余裕があるが、”しなきゃ”の場合は、直ちに、即座にという感じがします。
結局のところ、当人にとってどれだけ緊迫性があるか、の違いではないでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
緊迫性ですね。これならいい説明ができそうです。
是非、参考にさせていただきます。

お礼日時：2003/01/09 22:20

No.3 回答者： hinebot 回答日時： 2003/01/09 17:05

厳密には違うかもしれませんが、

しなくちゃ　…　need to do
しなきゃ　…　have to do (must do)

って感じじゃないですかね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
need と have to　の違いもよく調べてみたいと思います。

お礼日時：2003/01/09 22:18

No.2 回答者： GXL 回答日時： 2003/01/09 16:53

元の言葉の変化では。

"しなくちゃ"は、"しなくては"
"しなきゃ"は、"しなければ"

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考にしたいと思います。

お礼日時：2003/01/09 22:05

No.1 回答者： maron-kuri 回答日時： 2003/01/09 16:46

短絡ですが、

しなくちゃ・・・・自己認識と言うより進言を受け入れた際に用いる。
　　　　　　　　　明確に実行意識を持つに至っていない。

しなきゃ・・・・・「しなくちゃ」よりは自覚が進んでいる段階の表現。
　　　　　　　　　

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど。言われてみればそうですね。
参考にしたいと思います。

お礼日時：2003/01/09 21:56