No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私なりに書いてみますね。
What a sleepyhead you are not realizing (recognizing) such an obvious mistake. 間違いに気がつかなかった、と言う事です。 sleepyheadは眠たそうにしている人、つもり注意をしない人、という感じですね。
miss a mistakeは使えない missと言う言葉は「ないということに気がつく」、(当たらないとか、やらないと言う意味のほかに)と言う意味なんですね。 I miss the great time that I had in Japan!日本での楽しかった時がもうないということに気がつく、つまり、懐かしい、と言う意味なんですね。
つまり、miss a mistakeとすると、mistakeがないことに気がつく、と言う事になり、おかしくなりますね。
ですから、その間違いに「気がつかなかった」としなくてはならないんですね。
どうしてもmissを使いたいのでしたら、miss finding noticing, realizing, recognizing等も使えましね)such a mistakeとなりますが、misという発音が続くような形になっているので、好みません。
また、ぼんやりしていてうかつな、と言う意味のabsent-mindedを使って、How can you be so absent-minded no seeing such an obvious/apparent mistake?と言う言い方も出来ますね。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
How careless you are to miss such an obvious mistake!
ほしい!
How careless of you to~だね。
youの性質をあらわしてるからofでなきゃね!
it is nice of you te help meとか習ったでしょ!?
がんばれ~!!
この回答への補足
回答ありがとうございます!!とても助かります。
How careless of you to miss such an obvious mistake!
にした場合動詞はどうなるんでしょうか?
How careless of you it is to miss such an obvious mistake!
の省略ですか?
補足で質問させてください。よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英文について教えて下さい。 0 2022/12/23 11:45
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語表現教えてください。 i'm sure you are going 【miss】 her a l 2 2022/05/06 15:29
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 英文法の修辞疑問文のcould について質問です。 How could you say such a 1 2023/02/10 01:26
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 These lesions are unlikely to respond to antibioti 1 2023/03/29 21:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
海外ゲームとかで…
-
International の略し方
-
和訳
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
賢者タイムを英語で
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
英訳をお願いします live my l...
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
あいのりで
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
on 25th じゃなくthe 25th??
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
英→日の翻訳で困っています
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
相手がくしゃみをした時にbless...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
International の略し方
-
和訳
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
英訳をおねがいしてもいいですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
bloomy の意味
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
association?federation?
おすすめ情報