No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の趣旨は
shipper's load and count
said to contain
等を総称して船社側からの「不知文言」とした場合、最適・相当の英語ですね?
「Unknown clause」 又は、一般通称として「Unknown statement」(希です)
これは正式な法律用語的には「不知約款」と称します。
待った甲斐がありましたね、、、、、、、、、、
No.2
- 回答日時:
disclaimerとしても問題はないと思いますが、下記の様に、法律的な解釈で免責事項と不知文言の語意を分けて使いたいのなら・・
商法(海商法) - 過去問収集所
国際海上物品運送法が定める運送人の責任原則と法定免責事由(3条・4条1項)を説明し、次いで証明責任の軽減(4条2項) ... 運送人は「数量不知」の文言(不知文言) を付してコンテナの中品を「家電製品千箱」と記載した船荷証券を発行した。 ...
不知文言はクレーム防止策の一環としての文言として取扱われていますので、
claim prevention
cargo claim prevention
wording for cargo claim prevention
specific wording for cargo claim prevention
とでも称しては如何ですか。
No.1
- 回答日時:
「不知文言」という言葉は聞いた事がないので、その意味を教えてくれませんか?
英語の disclaimers というのは、自分に責任が来ない様に発表するステートメントで、製薬会社の宣伝で説明すれば、「この薬には~、~、~、の様な副作用があり、服用後~、~、~といった症状がある場合は早急に医師にご相談ください」というような説明がそれにあたります。アメリカ社会は起訴が多いので、それを避けるための公開情報です。
ご質問の中のフレーズは、「自分で確かめたものではないが、他の情報源によると」という意味合いのようなので、それの場合は、second-hand information と言えます。勿論これが disclaimers の中に含まれる事も可能です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
四半世紀?
-
数学に関して
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
refuse+~ing と ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報