No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳サイトやブログや検索すると、「恭祝喜得貴子」ろいう言葉が有ります。
でも、これはグリーティング・カードかギフト・カードに書き添えるような文語体です。口語体は、「恭喜、恭喜!」だけでいいようです。
手元の音声付電子辞書で確認すると、「恭喜」の広東語の発音は「コンフェイ」です。
普通語ピンイン風に書くと、声調は「gong1 fei2」(コン→ フェイ↑)です。
お正月に「恭喜發財」(コンフェイファッチョイ)という挨拶を、聞いたことはありませんか? あの「コンフェイ」です。
あるいは、3音の方が発音しやすいなら、「イ尓」を付けて「恭喜イ尓」と言います。以前、台湾のTVを見ていて、クイズ番組の正解者や当選者に「おめでとうございます」という場面でも「コンシニー」と言っていました。
これを広東語で発音すると、「コンフェイレイ」か「コンフェイネイ」(gong1 fei2 lei2,gong1 fei2 nei2)になります。
「レイ」でも「ネイ」でも、自分の舌が言い易い方でかまいません。「コン→ フェイ↑ ネイ↑」と、覚えておけば良いでしょう。
広東語では、「L」と「N」の区別が不明確です。現Panasonicである「ナショナル」が「楽声」とか、「マクドナルド」が「麥當勞」と音訳されて、なぜ「ナ」であるべき音に「楽」や「労」の字を当てるかというと、こういう理由です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 彼氏の言葉を信用しすぎた 皆さんの意見を聞かせてください 彼氏と私はお互い付き合った時点で他の異性の 1 2022/04/05 20:19
- 誕生日・記念日・お祝い 友達の考えることがわからない 2 2022/05/08 19:24
- カップル・彼氏・彼女 彼氏を信用しすぎました。 彼氏と私はお互い付き合った時点で他の異性のLINEを全てブロ削し、「もし友 6 2022/04/04 23:33
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日のお祝いで 東京 芝 とうふ屋うかい に行くのですが個室ではなく広間しか空いていないと言われま 1 2023/05/23 22:01
- 友達・仲間 友達の優先順位についてなんですが、よく遊びにいく5人グループの友達がいるのですが、何というかグループ 3 2022/04/26 22:46
- 日本語 嫁、という言葉の正しい使い方は? 3 2022/05/14 18:59
- 片思い・告白 間もなく、片思いの子(女子)がお誕生日です。 今年、お互い高校に進学し別々の道を歩んでいます。ですが 2 2022/09/26 22:31
- その他(妊娠・出産・子育て) 出産祝いのお返しのタイミング・考えについて 6 2023/03/27 15:21
- カップル・彼氏・彼女 彼氏から誕生日におめでとうLINE来ませんでした。 その日出張で誕生日会えないからと一週間前に誕プレ 6 2023/04/29 21:40
- 友達・仲間 友達より男を取るって普通ですか? 3 2022/08/19 22:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『う』と『お』の違い。
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
中国語の福の発音について
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
q, j と ch, zh の発音の違い(...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
歴史的仮名遣いは、なぜ無くな...
-
Eclipseの読み方について
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「なな」と「しち」の使い分け方
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
スプーンください!
-
下記のタイの住所を日本語訳で...
-
「す」と「つ」の発音
-
こんにちわ と こんにちは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
どうして 「私わ」 でなくて...
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
周庭さんの中国語での読み方
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「言う」を「ゆう」 「すみませ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
世界の言葉で『卒業おめでとう...
おすすめ情報