英語（のようなもの）でしゃべらナイト

名前、出来事などを無理やり英語に変換してみようという試みですが、難しく考えなくても結構ですよ。
また英語だけではなくそれらし～い外国語に見えるものでもＯＫです。
（苦しければ苦しいほどＯＫ）

例：大工の源さん＝Ｄｉｅ　Ｑ　ｋｎｏｗｎ　ｇｅｉｎ　ｓｕｎ
　　
　ドラえもん＝Ｄｏ　Ｌ’ａ　Ｅ’ｔ　ｍｏｏｎ（フランス風？）

今月のラスト質問です。Ｅｕｒｏ　ｓｉｃｋ（よろしく）

No.8 ベストアンサー 回答者： IXTYS 回答日時： 2008/10/30 02:50

こんにちは。

　英語のようなもの　（自作も含めて）

●　危ない
Have an eye　（目を開けて、良く見ろ）

●　上杉謙信
West Kensington (地名)

●　いざ　鎌倉
It’s our common class (それは俺たちの共通授業だ)

●　古池や　河蛙（かわず）飛び込む　水の音
Fill it’s care, cowards to become meazle note (しっかり治療してやってよ。　臆病な患者たちが、はしかをぼりぼり掻いてるよ)

●　そんなの関係ねー　オッパッピー
So on a northern connie, oh happy (北方産のうさぎの背中に乗って、なんて幸せなんだ)


●　雪の降る街を
You kick noble machoes (君は貴族の大男を蹴飛ばしちゃったよ)

●　ろくでなし
Reckon day nothing (今日の予定を考えて見たけど、ないねー)

●　寄って行きねー、　買って行きねー。
Yet its kick nay, cut its kick name. (まだ蹴らないで、　そのキックの名前は削除)

●　生国と発しまするは柴又でござんす。
Show God to hustle muscle washboards, mud on that (神様に泥つきの筋肉で出来た洗濯板を見せて、押し付けちゃえよ)

この回答へのお礼

いざ、鎌倉からだんだんレベルアップしていくのがたまりませんね。特に日本語訳が良いです。
そんなの関係ねー・・・の訳が笑ってしまいました。どんな大きなうさぎなんだ？！
ろくでなし＝予定がない＝ブラブラしている（笑）
そのキックの名前は削除（爆・・・・どうしたんだ、何が書いてあったんだ！）

最後のは寅さんが・・・寅さんがとんでもないことになっている！

傑作をたくさんありがとうございました。

お礼日時：2008/10/30 21:56

No.13 回答者： IXTYS 回答日時： 2008/10/31 13:56

こんにちは。

　ここに景気の良い呼び込みが必要ですね。

さあ、さあ　お立会い。　寄ってらっしゃい。　見てらっしゃい。　
Sir, Sir, All touch eyes, You tell a shy, me tell a shy
(こちらの旦那、そちらの旦那も　みんな良くご覧。　あんたもちょっと恥ずかしそう。　私もちょっと恥ずかしそう。)

この回答へのお礼

くるしいのでＯＫデ～ス！日本語訳も笑えます。
こんなお礼で大変ファズカティーデース！

呼び込み、じゃなかった回答ありがとうございました。
実は私、shyなんですよ。（笑）

お礼日時：2008/10/31 20:50

No.12 回答者： noname#77585 回答日時： 2008/10/31 08:19

す、すごい苦しいですよ。

。
良いですか？・・・

See you again. （醤油あげん）

see you・しょうゆ・・無理すぎる。。

この回答へのお礼

ああ、香ばしい醤油あげん・・・？

下あごをつきだして、さあ皆様もご一緒にsee you again・・・苦しいです。

回答ありがとうございました。無理が通れば道理がhit come.
mood eight cut?（もうええか？）

お礼日時：2008/10/31 20:44

No.11 回答者： tango-dog 回答日時： 2008/10/30 20:32

群馬県桐生市

桐生、きりゅう、ｋｉｒｙｕｕ，

↓

Ｋｉｌｌ　Ｙｏｕ　！！

殺されるよ～。

この回答へのお礼

く、苦しい（いや回答が・・・笑）
ｄie job death car？（大丈夫ですか？）ひぇ～～！

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/30 22:15

No.10 回答者： noname#95653 回答日時： 2008/10/30 18:28

S.30年代に先生から教えてもらいました。

餡餅　osu to an delu
ぼたもち　 nakamesi gururi an
水道 hineru to jiyaa
貧乏人 mugemeshi
ごきぶり gokibureenu・chan

この回答へのお礼

水道！確かにそう教えられました（おいおい）昔の授業は面白かったですね。
ごきぶりはchanが付くのですね。reenuがキュートでおしゃれです（そうかぁ～？）

読んでいるうちにぼたもち、あんころ餅が食べたくなりました（笑）

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/30 22:12

No.9 回答者： IXTYS 回答日時： 2008/10/30 09:33

こんにちは。

　今、国民はこの言葉を待ってます。　景気良くここはベランメー調でどうぞ。

ばっっきゃろー、解散（けーさん）だー　：　麻生太郎
Back yellow and case under 　(a sort at law)
《黄色人よ！！　戻って、この下でじっと納まってろ　：　成文法》

この回答へのお礼

確かに！
Ｏｈ tackle known meat cutter（オタクの味方）ですね。
でもこの下ってどこ？（笑）

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/30 22:04

No.7 回答者： mort1759 回答日時： 2008/10/30 01:50

大阪在住、フィンランド人一覧（ウムラウトは無し）

　　Donaiyanen
　　Nandeyanen
　　Mac-chaunen
　　Makudo-yanen
　　Dokonisundemannen
　　Daikokuchoudesunen

この回答へのお礼

　Mac-chaunen
　Makudo-yanen
これは激しく同意でございます。関西人の証し（笑）

Daikokuchoudesunen＝注・ローカルネタですので解説が必要かと思いましたが、またの機会にします（笑）

回答ありがとうございました。
えらく詳しそうですが関西人ですか？
chaimannen（回答者様）

お礼日時：2008/10/30 21:47

No.6 回答者： Lilou 回答日時： 2008/10/30 00:49

アホみたい

HOLD ME TIGHT
抱きしめて

あゆ いわな 放流
I WANNA HOLD YOU
抱きしめさせて

井上
NO WAY
ありえない 論外

お前後藤
OH MY GOD
信じられない どーしよー

低血糖維持
TAKE IT EASY
落ち着け自分

苦しくなくて、有名すぎて、古すぎて、寒い。

この回答へのお礼

ツボったのが「あゆ　いわな　放流」です。
低血糖維持してどうする（笑）

有名なんですか？知らなくてラッキーてな感じですよ。

寒いのは大歓迎です。回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/30 21:22

No.5 回答者： redheading 回答日時： 2008/10/30 00:38

こんばんは。

確か…芸人さんの誰かのネタだったような気がします。

天草四郎＝a max a shallow
平清盛＝tired Kiyomori
平賀源内＝Hiraga get night
中大兄皇子＝nakano ONOJ (←中野オーエヌオージーと読む)

でした。質問者様の趣旨と違っているかも知れませんが…。

この回答へのお礼

ｍａｘなんですね。島原の乱でいっぱいいっぱいです。
イクサ、イクサの連続で私ベリーtired Kiyomoriと言ったとか言わなかったとか。
平賀源内は夜にアイデアをゲットする。（私もお題は夜中にゲットする？！）
ＯＮＯＪに笑いましたよ。どんな王子？ＯＮか？？？

回答ありがとうございました。ばっちり趣旨のど真ん中でございます。

お礼日時：2008/10/30 21:08

No.4 回答者： BillieMan 回答日時： 2008/10/29 23:57

昔テレビで見ました。

確か「しゃべらナイト」だった気が…。

揚げ豆腐
I get off.

ネイティブにも通じるみたいです(笑)

この回答へのお礼

あげっとぅふ！！（発音はこれでよろしいでしょうか？笑）
そういえば「掘った芋・・・」ってありましたね。江戸時代の通訳みたいです。

回答ありがとうございました。
（私もたまに見てましたよ～）

お礼日時：2008/10/30 21:03