ホッとするという意味のスウェーデン語、デンマーク語など。

質問

ホッとするという意味のスウェーデン語、デンマーク語など。

役に立った：2件

質問者：mukudori10
投稿日時：2008/10/30 13:11
困り度：

タイトルのとおりなのですが、自分で調べたところ、
スウェーデン語では『Befrias』、
デンマーク語では『lettet』という単語が出てきました。

この二つの単語の発音を教えていただけますか。

また、上記以外の北欧諸国の言葉がありましたら
教えてほしいです。

よろしくおねがいします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(3件)

No.3

回答者：valesne
回答日時：2008/11/03 04:40

英訳で一番近いのが　I'm relieved です　そこから辿ればNo1の現地語のサイトを参考にするのが一番です。

通報する

この回答へのお礼

御親切にしていただき、ありがとうございました！
現地語のサイト、とても参考になりました^-^

No.2ベストアンサー20pt

回答者：lupinletrois
回答日時：2008/11/02 20:00

「ほっとする」
→「（擬音語を使った）安心して緊張のとけること」
この日本語にピッタリの訳語がなく、少し意味の離れた語で
探すため[アヴレゥサ] （ o に{¨}）、逆にたくさんの訳語がでてきてしまい
ます。　「安心する」「解放される」とかの意味の方が近い訳語です。

まず、質問の２語の発音。
befrias [ベフリアス] /動詞 befria 「解放する」に -s 中動態語尾
中動態は、能動態・受動態の中間的な意味合いの北欧語文法です。
lettet [レッテット] /動詞 lette 「離れる・安心させる」の過去分詞

スウェーデン語
latta(s) [レァッタ(ス)] （前の a に{¨}）「離れる・安心させる」
lindra(s) [リンドラ(ス)] 「安心させる・和らげる」
avlosa [アヴレゥサ] （ o に{¨}）「安心させる」
lugna [ルグナ]　「安心させる・静める」

デンマーク語
lindre [リンドレ]　「安心させる」
berolige [ベローリェ]　「静める」
fritage [フリターェ]　「（義務・緊張が）免除される」
なお、lindres, beroliges と中動態も可能だが、意味合いが注意。
この中動態は、ノルウェー語も同様。ただ、スウェーデン語は、
中動態が、少し使われやすい傾向を感じます。

ノルウェー語
lindre [リンドレ]　「安心させる」
avlose [アヴレゥセ] （ o に{/}）「安心させる」
berolige [ベローリェ]　「静める」
frita [フリター]　「（義務・緊張が）免除される」

アイスランド語
letta [レッタ] （ e に{´}）「離れる・安心させる」
hugga [フッガ]　「慰める」
undanskilja [ウンダンスキリャ]　「（義務・緊張が）免除される」
frelsa [フレルサ]　「解放する」

通報する

この回答へのお礼

御親切にしていただき、ありがとうございました^-^
いろいろな単語を知りたかったので、とても嬉しいです。
とても参考になりました！

No.1ベストアンサー10pt

回答者：valesne
回答日時：2008/11/01 18:14

ほっとする・・・・I am relieved.
１）Swedish...Jag ar lattad. （ここに正しい表記があります　
http://www.aftonbladet.se/sportbladet/fotboll/la …　）
２）Danish & Norwegian...Jeg er lettet.　（ここに文例あり　http://avisen.dk/heidi-jeg-er-lettet_8633.aspx　）
３）Icelandic...E'g er le'tta.　（正しい表記はこのブログにあります　http://www.katrin.is/?t=athugasemdir&nid=1779　）
４）Finnish...Olen helpottunut.　（ここに文例があります　http://www.iltalehti.fi/uutiset/200803137382554_ …　）

下記のサイトからは音声で聞けるので試してください（音声ソフト必須）。
http://virus.okwave.jp/qa4397210.html
http://okwave.jp/qa4377964.html

　　