ENYAが大好きでよく聞くのですが、 アルバム『シェパード・ムーン』の和訳の紙を紛失したのか、初めから無かったのか、歌詞の意味がわからなくなりました。
中でも【How Can I Keep From Singing? 】が好きで、賛美歌らしいというのはわかりましたが、【どうすれば歌い続けられるのだろう?】という意味だと勝手に思っていましたが、歌詞の載っているサイトを翻訳しても、いまいちニュアンスがわかりません。
賛美歌であればこちらに歌詞を掲載しても良いかと思いますが、もし必要ならばをそうしますので、この曲はどんな思いを歌っているのか、教えていただけませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
賛美歌だからといって無条件で歌詞を転載できませんよ。
質問の歌は作詞者が1899年に死亡しているから大丈夫ですけど。
実は私も手元のCDの歌詞カードが行方不明でアレなんですが、
I hear the music ringing;
It finds an echo in my soul― に続く
How Can I Keep FROM Singing? なので、「歌わずにはいられない」
と理解していました。Keep fromで「引き離す」っぽい感じで、反語
的表現だろうと。英語は高校程度なので自信ないけど。
【私の心を揺らす歌が聞こえる。どうして歌わずにいられるだろうか?】 ぐらいの意味でしょうか?
『Keep from』を『~し続ける』と訳したせいで、反語っぽいニュアンスがわからなかったようです。
曲全体のイメージもこの1センテンスで意味がちがってきね。
歌詞掲載の件も含め、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- その他(メンタルヘルス) 生き死にに関係ないけど 3 2022/12/27 20:31
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- その他(悩み相談・人生相談) 「ナンバーワンにならなくても良い元々特別なオンリーワン」という日本を代表するような有名な歌があります 6 2023/07/13 23:36
- 日本語 この歌詞の意味わかる方いますか? 4 2023/08/15 02:09
- 演歌・歌謡曲 私は30代だけど演歌や歌謡曲が好きでテレビやYouTuber見る時もカラオケでも演歌や歌謡曲しか歌い 2 2023/06/24 18:58
- 邦楽 歌詞を見て初めて意味が分かった歌 (の一部) 3 2022/11/26 10:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
わらべ歌の歌詞の意味が分かり...
-
Don't you worry'bout a thing...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
砂浜でカモシカのターン
-
三木道山の「Lifetime Respect...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
こんな歌詞の歌、ご存知ありま...
-
CHAGE&ASKA 『SAY YES』
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
東方神起の歌詞の訳を教えてく...
-
Where did you sleep last nigh...
-
青い山脈の歌詞について教えて...
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
コーヒールンバの歌の意味を教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌についてです。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
砂浜でカモシカのターン
-
マンピーのGスポットってどん...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
この中で、福山雅治さんのファ...
-
峠の我が家の歌詞
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報