(原文)
Do you mean make a right turn, or that a left turn is correct?
意味はなんとなくわかります。
「右折、それとも左折が正しい という意味?」
mean make ~
の部分が腑に落ちません。
mean (to) make ~
という風に省略されているのでしょうか?
それとも後半がor thatなので前半もthatが省略されていると考えるべきですか?
Do you mean that I make a right turn, or that ~
正しい構造を教えてください。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
1.
ご指摘の通り mean make と連なることはあり得ません。反則です。
2.
これをフルブローで文書にすると、こういうことだと思います:
・Do you mean (that I should) make a right turn, or that a left turn is correct?
(右折しろってこと? それとも左折した方が良いってことなの?)
、、、Do you mean ~? 、I mean ~ などは、「ってこと?」とか「つまりだね ~」という挿入語句として口語会話で実によく多用されます。ご質問文も会話の抜粋のようですが、実際に英文字にしてみると、結構ダイナミックに主語や動詞までも飛んでいるということが多々ありますね。まあもともと「言語」というのはそういうものであって、日本語でも知らず知らずのうちにいろいろ飛ばしているのでしょうね。
ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
おはようございます。
Do you mean to make a right turn?
と解釈すると、「あなたが右折する」ことになるので、ちょっとまずいですね。make a right turn が会話の一部のように、目的語になっていると考えるのが妥当だと思います。
Do you mean "make a right turn", or that a left turn is correct?
#1の方の回答はとても分かり易いと思います。
なるほど、確かにmean to make だと主語が変わりますね。
目的語だとすると "to make a right turn" で名詞句にしてくれればいいのにと思いましたが、上とかぶっちゃいますね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 文の内容を教えてください。 1 2023/08/25 19:02
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 "whether SV that SVO or not"のnotが何を否定するのかの確認について 1 2023/06/01 09:18
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
cust. は省略形?
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
会社名の前に付いている M/s....
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
dH2Oってなんすか?
-
help (that) S+V という構文は...
-
比較級 than SV について
-
"N.Y."で終わる疑問文
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
Lotの表記方法
-
フランス語で、”なんでもない”...
-
afterの後ろの節の主語有無につ...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
『 Take ( ) measures a...
-
ここの Everything you cookのE...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
cause i love you を訳してく...
-
会社名の前に付いている M/s....
-
cust. は省略形?
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
Masterの省略形
-
比較級 than SV について
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
dH2Oってなんすか?
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
この間違え問題の答えが③thanな...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
Lotの表記方法
-
help (that) S+V という構文は...
おすすめ情報