「韓国語」と言う単語！

こんばんわ.
このカテゴリーでは、
初めて質問させて頂きます.

「韓国語」と言う単語についてなんですが!!
韓国語習い始めて３ヶ月の私なので、
オカシイ質問だったら申し訳ありません。

【한국어(ハングｎゴ)】と【한국말(ハングｎマル)】

の２通りがある気がするのですが,
違いは何なのでしょうか？
使い分けを知りたいのです。

ちなみに発音は、あってますか？(表記が変ですが)
【한국말(ハングｎマル)】の方は先生に言われたので、
合ってると思うんですが、【한국어(ハングｎゴ)】の
発音が分かりません。【한국말(ハングｎマル)】と同じで、
「グｎ」と言う発音になるのか...

どなたか、ご教授くださいm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： mohumohu23 回答日時： 2008/11/16 03:36

オは漢字語の語の韓国語読み。

マルは言葉を意味する韓国語固有語
発音は　ハングンマル
ハングゴ
韓国を意味する音はハングｋ　なので、ｎの音の要素はないですよ
マルと続く時マルの最初の音の子音ｍとｋが混ざるのでｎのような音で連結されますが、ハングゴの場合は、ハングｋと、続くオの音が混ざりハングゴ

No.2 回答者： hachigoro6 回答日時： 2008/11/16 06:34

※こういう質問はひとつ前の「問い」とは異なり、ある種の積極性が感じられ

　　「答えよう」という意欲がわく。

(1)　aハングゴ　bハングンマル　として

(2)　aは「韓国語」と言っているのであり－
　　表現法に賛否両論あるが「リエゾン　連音化　終声の初声化」
　　といわれている現象での発音。
　　ク音が最後のオのOに入り込んでいるわけ。

(3)　bは「韓国(の)言葉」と言っているのであり－
　　「ク音の次に口が続く/口の前にク音がある」、と「前のク音」が
　　「O音に換わる」というルールに従った言い方。

(4)　違い⇒a　全て漢字語　　　b　マルは固有語

(5)　使い分け⇒例えば「韓国語で何と言いますか?」と「韓国語」と言っていても
　　　　　　　　　　bを使うのが会話形としては「自然である」と個人的には思っている。
　　　　　　　　　　じゃ～「ハングゴ」はいつ使うのさ～?
　　　　　　
　1.　個人的には使った事ナシ
　2.　「アジア地域の言語には　日本語　韓国語　中国語・・・」とか
　3.　「第二外国語は韓国語を選択した」
　4.　「韓国では韓国語を使っている」
　　　の様な場合である、と認識している。

－つまり漢字語全般が持っている形式的　改まった　硬い表現　　　

※　勿論、「そんな事はない」とする人は日常会話でも使っいるだろうし
　　　一切の支障もない。