A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
対照表自体はまだ見た事はありませんが、方法としては英語のWindows操作テキストを参考にする事は可能だと思います。
代替案ですが・・・。私も普段英語版を触る機会が多いのですが、たまにその翻訳の妙に微笑む時があります。(英語は専門外ですが :P)
____
伊東
参考URL:http://www.amazon.com
英語バージョンのOSがあればすぐ対照できるのですが、残念ながらありません。
>私も普段英語版を触る機会が多いのですが、たまにその翻訳の妙に微笑む時があり>ます。(英語は専門外ですが :P)
いまから10年ほどまえ、有名な某ワープロソフトの日本語マニュアル作成の際、クライアントから「原文の英語にこだわらずできるだけ、こなれた日本語で、」と指示があり、セーブは保存、クイットは終了と訳したりしましたが、一人のちょっと、年配の翻訳者で「保存をしないで終了すると、すべての内容が失われます」を「保存をしないで終了すると、すべてがご破算になります」と訳した人がいました。「ご破算」?ソロバンじゃないんだけど、クライアントにはバカ受けしましたが、結局、ボツになりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ソフトウェア) Emacsメニューの日本語化について 1 2023/06/16 15:52
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- その他(セキュリティ) 【至急お願いいたします】Gメールに添付されたパスワードの解き方について 2 2023/05/11 19:43
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(プログラミング・Web制作) ゲームを日本語化しようとすると文字化けしてしまいます。 2 2022/08/19 15:36
- HTML・CSS Web font 会社のホームページを作成についてですが、webフォントを使用することを検討しており 4 2022/11/04 10:36
- 英語 電磁化に対応する英語 4 2022/04/14 14:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報