A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
2ちゃんからの引用ですが、
「まるで誤訳博覧会」-。光文社古典新訳文庫から昨年刊行されたスタンダールの『赤と黒』に
ついて、誤訳が数百カ所にのぼり、全面的な改訳が必要だと批判する書評が、スタンダールを
研究する専門家でつくる日本スタンダール研究会の会報に掲載された。
光文社文芸編集部の駒井稔編集長は「『赤と黒』につきましては、読者からの反応は
ほとんどすべてが好意的ですし、読みやすく瑞々しい新訳でスタンダールの魅力がわかったという
喜びの声だけが届いております。当編集部としましては些末な誤訳論争に与(くみ)する気は
まったくありません。もし野崎先生の訳に異論がおありなら、ご自分で新訳をなさったらいかがかと
いうのが、正直な気持ちです」と文書でコメントした。
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/12128 …
私は岩波文庫版を読みましたが、内容はというより、訳し方や
文体によって翻訳本というのはコロリと面白さがかわりますので、
今なら光文社版を読んでみたいですね。固すぎて肩が凝りました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 文庫本で出版社によって上の断面が滑らかなのとギザギザなのとに分かれるのは何故ですか例えば文春文庫は断 2 2022/10/19 15:09
- 文学 今新潮文庫の宮崎嶺雄訳のカミュ「ペスト」を170ページほど読んだのですが、正直びっくりするほどつまら 2 2022/10/17 21:33
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 政治学 新聞では左派の朝日新聞がダントツに影響力があり日本最高級紙として認識され、出版業会でも左派の岩波文庫 1 2022/07/21 00:21
- 文学・小説 「自省録」(著:マルクス・アウレリウス・アントニヌス) 岩波文庫の本を留置場にいる30歳の男性に貸し 2 2023/05/27 22:31
- 学校 クラスの応援旗についてです。 赤い紙なのですが、「四字熟語」と「クラス」をかこうとおもっています。 2 2023/07/28 18:26
- HTML・CSS htmlです。 上のところには黒文字でピカチュウで、ピカチュウの文字には影をすべてにつけてください周 1 2023/01/02 12:48
- エッセイ・随筆 著作権について 2 2022/11/28 10:22
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- メディア・マスコミ 何か面白い新聞やニュースサイトはありますか? 2 2022/04/24 13:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
例えば本で銀行の業務は何をす...
-
自己啓発の本は自慢が多いですか?
-
恋愛関係、人間関係に関するハ...
-
食事のお礼についてです。 私は...
-
よく大企業とかで東京本社、大...
-
本を読みたいですが、本を買う...
-
人生苦しい時に読む本は何です...
-
人生で困難にあった人や失敗し...
-
社会人の方に質問です。 親の経...
-
カスタマイズ出版とは何ですか?
-
都内でプログラム解説が書いて...
-
本
-
読書
-
あなたが思う本物のビジネスっ...
-
会社やお店などで、本部(本店...
-
なにか、面白い事を、教えてく...
-
高収入の人は読書量が多いとい...
-
読みたい本が高くて買えません...
-
妻を めとらば 才たけて みめ美...
-
「小生」を使う社会人に会った...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「シャーロック・ホームズ」の...
-
ぴいくんの名前はなんだろう?
-
アーサー・C・クラークの「星」
-
篠崎一夜 先生の作品
-
最後になりましたが…の言葉の使...
-
好きなドラマ、映画のカテゴリ...
-
年下の男性との恋を描いた小説
-
東野圭吾さんの「ゲームの名は...
-
娘の友達に手を出す父親って
-
男性コンビが出てくる小説を教...
-
ホラー短編集で何か面白いもの...
-
江戸川乱歩はシャーロックホー...
-
「伊豆の踊子」の結末、なぜ「...
-
恋愛がらみの推理小説のおすす...
-
悲恋物語といえば?
-
男性視点の恋愛を描く小説
-
オススメの小説はありますか?
-
庄司薫さん四部作の順番
-
三島由紀夫「金閣寺」の有為子...
-
村上春樹の「羊をめぐる冒険」...
おすすめ情報