Let's の使い方

　Let's とwithは一緒につかえないと習った記憶があるのですが
（１）×Let's play tennis with Tom.

（２）Let's talk with Bill.（NEW Horizon1年より）

（２）はなぜ良いのでしょうか？ talk にはwithが必要だから？

　すっきりしません。どなたか知っているかたお願いします。

　

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/11/26 18:29

「Let's とwithは一緒につかえない」というのは、聞いたことがありません。

(1) も、Tom以外の人に向かって「トムと一緒にテニスしようよ」という意味で言っているなら問題ないと思います。(2) も同じで、Bill以外の人に「Billと話をしようよ」と言っているなら問題ないでしょう。しかし、(1)も(2)も、話している相手の中に、TomやBillがいるとおかしくなると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/27 16:21

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2008/11/26 18:35

>Let's とwithは一緒につかえないと習った記憶があるのですが

それは多分 with me や with us ではないですか。let's は let us に由来するので「私達 us」と with の後の me や us がダブる（「私達が私（達）と」という感じになる）からという理由です。

３人称の人ならダブらないので問題ありません。Let's talk with Bill. で話す人は「私」と「あなた（たち）」と「Bill」です。

let's を日本語の「しましょう」と同じと考えると妙な文ができてしまうことがあります。let's は相手（you）を自分たちに引き込む意味があります。あなたと私で us です。

>talk にはwithが必要だから？

話す相手という意味なら必要ですが Let's talk.「話しましょう（私達だけで話しましょう）」のように自分たち以外にいないなら必要ありません。

なお let us とはっきり区切って発音すると「私達に～させよ」と別の意味に取られます。

この回答へのお礼

　回答ありがとうございました。Let usは知っていたのですが、
　Let's・・・・・・with me.が使えないことだけ
　インプットされていました。すっきりしました。

お礼日時：2008/11/27 16:24

No.3 ベストアンサー 回答者： P-Tech 回答日時： 2008/11/27 15:36

trgovecさんに補足します。

Let'sがLet usの省略形であることはご存知ですよね？
さらに、Let's～という文が、もともと次のような構造になっていることは知っていますか？
　　　Let　　　　 　us 　　　　　play tennis.
（～させなさい）（私たちに）（テニスをすることを）
　　　↑動詞V　　　↑目的語O　　　↑補語C
【ちなみに、文法用語を使うと、第５文型の命令形です】

これらから、全体として、「私たちみんなでテニスをしましょうよ」という意味になるのです。
ちなみに、この場合のusは、話し手と語りかけている相手を含んでusと言っています。したがって、with meやwith usをつけるとダブっておかしくなるというのは、trgovecさんのおっしゃるとおりです。
［×］Let us play tennis with me.
［×］Let us play tennis with us.

ですが、たとえばTomのファンクラブの女の子３人が集まって、「トムを誘ってみんなでテニスしようよ」というのであれば、
［○］Let us play tennis with Tom.
で立派な正解英文です。

同じように、たとえば落ち込んでいるBillを見かねた友人が５人集まって、「ビルを呼んでみんなで話でもしようぜ」というときは、
［○］Let us talk with Bill.
で、これも立派な正解英文です。

「Let's とwithは一緒につかえない」というのは、質問者の記憶が正確でなく断片的になってしまったか、そのとき教えてくれた人が言葉足らずだったか、どちらかでしょう。

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
　with meが使えないことだけが記憶に残って
　勉強があいまいでした。
　詳しい解説ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/27 16:26