「Luftpost」・・・オーストリアでは！？

質問

「Luftpost」・・・オーストリアでは！？

役に立った：0件

質問者：hyupanman
投稿日時：2008/12/02 16:17
困り度：

ドイツから手紙を送るときに「LUFTPOST」というシールを貼るということですが・・・オーストリアからの場合、シールはないにしても、どのように表現の仕方がありますか？

この質問への回答は締め切られました。

ウィーンへ旅行に行った時に、ウィーンから日本の友人あてに絵はがきを送りました。

その時に「航空便」で送ってほしかったので、”MIT LUFTPOST”と表記しました。
”Luftpost”は、「航空便」という意味のドイツ語ですから、同じくドイツ語を使うオーストリアでも、「航空便」で送りたければその表記をします。
ドイツ語の”MIT LUFTPOST”のほか、フランス語の”PAR AVION”、英語の”BY AIR MAIL”の表記でもＯＫだそうです。

ご参考までに、船便で送りたい場合のドイツ語表記は、”MIT DEM SCHIFF”とか”PER SCHIFF”のようです。
ドイツやオーストリアから、ワインを船便で送ってもらった時、そうなっていました。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはりドイツ語圏では、MIT LUFTPOSTで良いのですね。船便の場合の表記も参考になりました。

No.2ベストアンサー10pt

回答者：Mumin-mama
回答日時：2008/12/03 02:43

LUFTPOST
PAR AVION PRIORITAIRE
AIR MAIL

MIT LUFTPOST
PAR AVION
BY AIR MAIL

以上何でも通じます。

日本語で宛名書きをする時は、必ずJAPANと記して下さい。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはりドイツ語圏では、MIT LUFTPOSTで良いのですね。色々な資料を見ているときに、「LUFTPOST」「MIT LUFTPOST」両方あったので、どちらが良いのかと思っていましたが、どちらでも良いことがはっきりとして、すっきりしました。

No.1

回答者：hiroki0909
回答日時：2008/12/02 16:38

　「Luftpost」とは英語で言うと「Air　Mail」のことです。
　ドイツ語圏から航空国際郵便を出すときの決まり文句ですから、オーストリアからでも「Luftpost」でいいんじゃないでしょうか？
　小生はオーストリアからは出したことは無いのですが、スイスから日本へハガキをエアメールで出したとき、「Luftpost　Japan」とだけ朱書して、あとのあて先は全部日本語で書いたのですが、ちゃんと届きましたよ。

通報する