No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
来年卒業予定であれば、Class of 2004.といま呼びます。 再来年であれば2005となり、I'm a class of 2005.となるわけです。 そして、単位などが取れなくて、予定通りに卒業できなければ、If I can not gradutate as scheduled, then I will be a class of 2006.となるわけです。
今年高校に入ったから、4年後の2007に卒業予定だから、いまFreshmanでa class of 2007となるわけです。
これって、第○期生と同じことじゃないのかな。
この回答への補足
なるほどなるほど。
そういう表現があるって事は
日本語の第○期生のしっくり来る訳語(フレーズ内に○が入っているような)は無いのかな。
ちょっと自分日本語にこだわりすぎですかね。
実は今Webページを作っていて、そのロゴに使いたかったんです。
いっそ日本語でロゴ作ろうかな。
>そして、単位などが取れなくて、予定通りに卒業できなければ、
>If I can not gradutate as scheduled, then I will be a class of 2006.となるわけです。
なんて身に染みる文(泣)。来週提出のレポート、終わるかな~(T-T)
何度も親切に答えていただき、ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
Gです。
「第○期生」とは、結局、どういうものなのでしょうか。 教えてください。 対等に使える単語があるかもしれません。
それにしても他に人が出てきてくれないとは、なぜなんだろう。
この回答への補足
ども、毎度です(笑)
じゃあ僕なりに考えてみたことを書いてみます。
「第○期生」の意味はGanbatteruyoさんが考えている通りだと思います。
ある集団が結成されて、その初期メンバーが1期生、次の年度に入った人たちが2期生、だと思います。
だからもちろん、Ganbatteruyoさんが言うように卒業する西暦を言っても表せるはずです。
でもやっぱり、日本語での第○期生は「そのメンバーの中で何番目なのか」って意味になり、
英語とニュアンスの違いが出てくると思います。
ただ、もし「日本語の第○期生」に相当する英語が無いんだとしたら、
それはそれで面白いなと思いました。
日本語では「その集団に入る時点」に「集団の中から(主観的に)」注目し、
英語では「その集団を出る時点」に「集団の外から(客観的に)」注目してる。
なんて勝手に推測してみました。
No.1
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
こちらでは、class of 2003と言います。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
class of 2003ってどういう意味になるんでしょうか?
2003年に入ったメンバーのクラス、ってことでしょうか。
「2003年度入学者」みたいな意味ですかね。
それと、classってどういったニュアンスなんでしょうか?
なんとなくclassって言うと日本語のクラスっぽいイメージがあって。
専門的な事を勉強している小人数の集まり、といったイメージを僕は出したいんですが、
そういったときも英語ではclassを使うのかな。
もしお暇でしたらお答えしてくれるとうれしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 兄弟・姉妹 大学生の子と親の関係について 4 2023/08/28 20:35
- 政治 この恐ろしい記事、本当でしょうか? 24 2022/11/25 23:18
- 夫婦 妻と結婚したことを少し後悔しています。 15 2023/02/11 15:30
- クラシック リムスキー・コルサコフの「熊蜂の飛行」のキーを教えて下さい。 3 2022/10/29 04:30
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- 英語 「私は外国語を完璧に攻略しています」 と言ったら 「do you...」 の質問とか 「英会話できれ 5 2023/06/30 13:14
- 大学受験 【理系から東京外国語大学は行けますか?】 自分は高二・理系で、得意科目は生物、英語です。 大学で外国 3 2022/08/24 23:34
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- 大学受験 早稲田大学教育学部を目指しています。 英単語の本に、昭和の頃の英単語連想記憶術を使っても大丈夫ですか 2 2022/07/26 23:45
- 英語 英語の歌を使って英語の勉強はできますか??どんな風に勉強した方がいいと思いますか? ちなみに、私は高 4 2023/07/12 20:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
「一期生」「二期生」などのいい方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で「46期」とはどう書くのでしょうか?
英語
-
『〇〇学校の〇期生』って英語でどう書くのですか?
英語
-
-
4
英語で第○○期生の××です、という表現を教えて下さい。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
サッカーの卒団アルバムを作りたい
英語
-
6
財務諸表などのよく使う表現で、「第○期」は英語でなんといいますか?
財務・会計・経理
-
7
卒団記念を英語で書くと?
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報