Canned Heatというタイトルの曲がありますが、これはどういう意味なのでしょうか?
携帯燃料?熱缶?それとも何かの隠喩なのでしょうか?
全文は以下のような感じです。
http://www.lyricsfreak.com/j/jamiroquai/canned+h …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
Canned Heatは直訳すると“缶詰にされた熱”と言う意味になりますが、要は“爆発しそうな位の熱い気持ち”と言った様な事を説明したい時に使います。
>Got canned heat in my heals tonight baby
は“今夜ははじけそうな熱を俺の踵が感じてるんだ”=”今すぐ踊りたい衝動にかられてる”、と言った意味になります。
因に誰かがもの凄い怒っている時にその人を指して
He's angry like a canned heat waiting to blow up!
(彼は今すぐにでも爆発しそうな缶詰の熱の様に怒っている)
と使う事もあります。
(私はアメリカ在住14年で、英語の意味は解るのですが、日本語がへたくそで訳がおかしな事になってしまいますので、沢山ある答えの中の一つとして読んでいただければ幸いです。)
こんな時間にもかかわらず、物凄く素早いご回答ありがとうございます!一ヶ月考えても分かりませんでした(もっと早く質問すればよかった…)
面白い英語なので使ってみま~す(∀`*ゞ)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クラシック ドビュッシーの『子供の領分』はパロディックな作品ですか? 2 2023/03/12 14:30
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 5 2022/06/02 17:56
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 比況、例示、婉曲 違い 】 1 2023/02/23 21:18
- 洋楽 jamiroquaiのrunawayのGrant Nelson remixの曲のinsutrumen 1 2022/04/22 19:46
- アニメソング・ボーカロイド ボカロの曲が思い出せません 1 2022/04/09 20:57
- アンテナ・ケーブル プレイリストをコピーしたい。 2 2022/07/16 17:13
- Y!mobile(ワイモバイル) 携帯に詳しい方、教えて下さい! 最近、auからワイモバイルにかえたのですが(携帯はそのままでメールア 2 2022/04/27 18:10
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 紅白歌合戦の内容について 1 2023/01/06 18:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
master baby とはどのような意...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
英語の改行位置について
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ノーケイとはどういう意味ですか?
-
フーチークーって何?
-
That's kind of you.とThat's n...
-
文の構造について
-
異物を英語で何と言うのでしょうか
-
how the fuckとは?
-
英語の質問です。 We have snow...
-
DesignとEngineering の使い分け
-
この I don't want to miss you...
-
We are family文法的に正しいで...
-
平均averageとmeanの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報