今日、ストックホルムで行われた今年のノーベル賞授賞式の
様子をTVニュースで見たのですが、特に印象的だったのはスウェ
ーデン王立科学アカデミー(ノーベル賞の選考を行う団体である)
の代表者の方が日本語で祝辞を述べられたことです。下記URLの
記事によると日本語で祝辞が述べられたのは今回が初めてのこと
だそうですが、それを知って以下のような疑問が浮かびました。
(1)祝辞は受賞者の母語で行われることに近年定められたのか?
(それとも代表者の方がたまたま日本語ができるので、
それならば、といったことなのか?)
(2)以前は何語で祝辞は述べられていたのか?(英語?スウェー
デン語?)
(3)祝辞は日本語だけで述べられたのか?(英語による同内容
のスピーチ、英語やスウェーデン語の字幕表示などはなかった
のか?)
単なる興味ですが、ご存知の方がいらっしゃったら教えて
ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081007-468691 …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
在スウェーデンの関係者ですのでお答えします。
ノーベル物理学賞受賞者に対してスピーチを行ったのはシャルマース工科大学の理論物理学の教授であるラースブリンク氏で、氏は王立科学アカデミーの委員でもあります。今回の日本語のスピーチは彼自身のアイデアだと思いますが、スウェーデン語で準備したスピーチの最後のパラグラフを日本語で行いました。日本語に訳したのと、彼に日本語の特訓を行ったのは、イェーテボリ大学の日本語学科の某教授です。日本語のスピーチの時はこちらの中継では字幕も何もなく、皆「えっ?」という感じでした。サプライズだったと思います。中継したスウェーデンのアナウンサーも「異例」と言っていましたが、好意的でした。
bbfebruary様、現地在住の方ならではの貴重な情報を
ありがとうございます。
スピーチをされた方(ラースブリンク教授)はもともと
日本語の素養をそれなりにお持ちだったわけではなく、
今回の授賞式に向けて急遽特訓されたのですね。
この件(一部日本語のスピーチ)については受賞者の方々
はもちろん日本人の多くが「粋な演出」と喜んだと思い
ますが、現地スウェーデンでも好意的に受けとめられた
というのは嬉しいですね。スピーチの一部を受賞者の母語
で行うことがあるいは今後定着するかもしれませんね。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ノーベル賞授賞式は、カール十六世グスタフ国王の御臨席の元行われるのでれるのですから、基本的にスウェーデン語で行われます。
http://www.chugoku-np.co.jp/News/Sp200812110250. …
(>授賞式で選考委員はスウェーデン語で授賞理由を説明、最後に日本語で「素粒子物理学にとって不可欠な『対称性の破れ』に関する画期的な業績にノーベル賞を授けます」と述べた。)
授賞式典の模様は、生中継でスウェーデン国内に放送されますし…。
(なお、外国人である日本のテレビクルーなどは入る事が出来ず、スウェーデンの国営放送の独占放送だったりします。)
http://www.tbs.co.jp/cameraman/sp/nobel/nobel.html
なお、ノーベル・レクチャーと呼ばれる受賞者の受賞内容に関係した講演は、より多くの人が受賞者の直接の言葉で理解できるようにと、英語で講演するのが通例と成っていました。
ノーベル賞授賞式のレポートが有りましたので追記しておきます。
http://www.microbes.jp/aimai/kurashi/fl215.htm
この回答への補足
なお、細かいことではありますが下のURLの記事による
と今回は受賞者の紹介も日本語で行われたそうです。
>今回の授賞式は、受賞者の紹介も異例の日本語で行われた。
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/ …
pri_tama様 書き込みをありがとうございます。
スウェーデン王立科学アカデミーの方のスピーチは全編
日本語だったわけではなく、大部分はスウェーデン語で
最後の部分だけ日本語だったのですね。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 数学 数学界の最高峰は「フィールズ賞」ですが、何故「数学」は「ノーベル賞」にならなかったのでしょうか? 6 2022/04/12 02:28
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 政治 僕は日本で生まれて日本で育ちましたが在日韓国人なので昔から差別を受けてきました 日本人は国籍を変える 21 2023/07/13 12:16
- うつ病 メンタル疾患の人は芸術的感性が優れてる人が多いですか? 心を病む=繊細=芸術的感性が優れてる ★夏目 1 2022/11/14 18:27
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 流行・カルチャー 真っ当な国民にとっては、今年の流行語大賞は、村神様、じゃあなくて、山神様、じゃあないの 5 2022/12/05 14:20
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
指数関数の『exp』の読み方って...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語にしてほしいです! 私の好...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報