文末のthis longとはどのような意味でしょうか

スケート選手のインタビューで I thought I've never skate this long.　という英語を耳にしました。この選手は英語のネイティブスピーカーではないので正しい英語かわかりません。「こんなに長くスケートをするとは思わなかった」という意味でしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： tonsaku 回答日時： 2008/12/14 22:16

#1の方の逐語訳では誤解を与えかねないので補足を。

この "this" は代名詞(これ)でも形容詞(この)でもなく、副詞(これほど、こんなに)です。あまり頻出ではありませんが、辞書にも載っている正しい用法です。
副詞なので、同じく副詞の "long" を修飾しても問題ありませんよね？
訳もそのまま「こんなに」「長く」でＯＫです。

この回答へのお礼

なるほど、thisは副詞だったんですね。longを修飾している意味がわかりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/12/15 17:49

No.1 回答者： never_land 回答日時： 2008/12/14 18:12

分けて訳すと、

私は思われます私は一度もそうしたことがありません長い間、これのスケートをしてください

となります。なので「こんなに長くスケートをするとは思わなかった」という意味でOKだと思います。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/15 17:48