これらを韓国語でどういったらいいのでしょうか。

これから誰のところへいきますか？

これからどこへいきますか？

もう書きましたか？

一人ですか？

どなたかよろしければ教えてください。

No.4 回答者： bakabanana 回答日時： 2011/03/08 22:09

上から順に

イジェブトヌグハンテカシコエヨ？

イジェブトオディロカシコエヨ？

タスショッソヨ？


ホンジャセヨ？

です。

No.3 回答者： nogul2n 回答日時： 2008/12/18 06:15

　２番の回答者様、ありがとうございます☆　そうなんですよね。

同感です～^v^　
　お仕事で使われるんだったんですね。でしたら１、２の語尾はカチッとした「～mニダ/～スmニダ」の形の方がよかったかもしれませんね。お仕事内容や使う場面にもよりますけどね。例えばホテルマン・ウーマンさんだったらお客さんへは基本的には「～mニダ/～スmニダ」を使うように思います。
　ですのでその語尾（文末の言い方）でいくと、　カセヨ？　のところが　　カシmニカ？　　になります。大きく違うわけではないですけどね。

　３の　書く　を　ッスダ　で言うと、
　　　ター　ッスショッソヨ？　　　もしくは、
　　　ター　ッスショッスmニカ？
です。　ッスダ　も　チョクタ（チョkタ）　も　書く　という意味でよく同じように使います。　チョクタ（チョkタ）　は、あまり長くない文章を書くときとか、気軽に書くとき、サッサッサッとメモる時とかにわりとよく使います。パーティーでいい感じ☆な人の連絡先をメモる場面をイメージしたのでチョkタを使いましたが（　キャ！　）、　ッスダを使っても大丈夫ですよ。全然問題ありません。ムンジェ　オプソヨ～。
　ちなみに、授業で先生が黒板に書いたのを生徒がノートに取るようなときは、　ッスダ　でも　チョkタ　でも両方使います。　小説を１冊書く、ような時は　ッスダ　で言うことのほうが多いです。たまに、りっぱな本を１冊書いたのに謙遜して、　チョム（チョm）　チョゴバッスムニダ。（ちょっと　書いてみました。）　なんて言う文筆家もいますが。　ッスダ　の方が１文字書くのから長文まで、使う範囲が広いです。

　４を「～mニダ/～スmニダ」の形にされたいときは、
　　ホンジャイシmニカ？　　　でもこれだとちょっと固過ぎる感もするので、　イ　を省略して、
　　ホンジャシmニカ？
がいいと思われます。

No.2 回答者： freepot 回答日時： 2008/12/17 13:44

回答に補足を

　“これから”という表現はいくつかあります。
　　イジェ、アプロ、チグムブットなどがありますが、チグムブットは”今から”というに該当し、ちょっと窮屈な感じがしますね。

書くという表現は、ッスダやチョックタなどがあるので、別に
モドゥ　ッソッソヨ？や　タ　ッソッソヨ？でも同じ意味です。
”もう”という表現は、イミやポルッソという単語もありますが、
全部という形にしたほうが自然でいいと思います。
全部がタやモドゥに該当します。

韓国語の記入ができないので説明しにくいですが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になります。

お礼日時：2008/12/17 22:58

No.1 回答者： nogul2n 回答日時： 2008/12/17 07:09

　各々にいろいろないい方がありますが、１つずつご紹介しますね。

上から、
１、　これから誰のところへいきますか？
　　　チグムブット　ヌグハンテ　カセヨ？

２、　これからどこへいきますか？
　　　チグムブット　オディロ　カセヨ？

３、　もう書きましたか？
　　　ター　チョグショッソヨ？

４、　一人ですか？
　　　ホンジャセヨ？

　何となくパーティーとかで使えそうな感じ～。ワクワク。　（　←　想像力たくましい☆　）　　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
パーティーいいですねー。残念ながら職業柄必要な質問たちなんです；

３の書くの動詞を「ッスダ」をつかうとどうなるのでしょうか？

ハングルで入力できないので不便です・・・。

お礼日時：2008/12/17 12:44