A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ラテン語の辞書等が、どういう訳か埋もれてしまって見つからず、文法構造などは分からないのですが、これはホラティウスの有名な言葉です。岩波の『ギリシア・ラテン引用語辞典』に載っています。(あたりまえですが、ラテン語です)。
>Vos exemplaria Graeca
>nocturna uersate manu, uersate diurna.
上記の本では、
>汝らはギリシアの規範を夜の手もて、昼の手もて反読せよ。
となっていますが、何のことか分かりにくいです。
vos というのは、代名詞で、二人称複数主格または呼格です。これが、「汝らは」に当たります。uersate は普通 versate と書くと思うのですが、verso の二人称複数命令形です。
exemplaria Graeca は、「ギリシアの手本・見本に従って」という副詞句です。
manu は多分、manus(手、女性名詞)の奪格のはずで、manu nocturna(夜の手によって)、manu diurna(昼の手によって)というような意味です。
岩波の本の意味は分かりにくいですが、原文が簡潔で、多義的です。
意訳すれば、「貴方たちは、ギリシアの手本を、夜も昼も、配慮し心に反復せよ」というような意味です。「手本」が本のことを意味するなら、本を再読し、書かれていることを熟慮せよ、というような意味にもなります。verso は、「本を繰る」とも「手本を考慮する」とも色々解釈できます。多分、「本を繰る」なのでしょう。
ホラティウスの Ars Poetica の268に出て来る言葉となっています。Ars Poetica とは、「詩的技法」「詩の技法」というような意味です。詩の作り方では、ギリシアの詩を参考にせよという意味かも知れません。
>According to the Greek example(model), consider through a hand of the day, through a hand of the night.
関係ありませんが、「エビ」とはロシア語の隠語で、女性のどこかの部分を指すのだそうです。anus は、これだけだと何のことか分かるでしょう。わたしには、そういうハンドルに見えます。
丁寧に回答ありがとうございました。
僕のハンドルネームってそんなに淫靡ないみがあったのですね!
僕にロシア語の教養があるわけもなく、そんな意味になっている
とは想像もつきませんでした。
一応、nakata.cafeがオープンした初日にそこに行って、
そこのパソコンでnakata.comのチャットをやろうと思ったのですが、
ハンドルネームが浮かばない。そこで、近くにあったEvian
から採ったのが始まりでした。
それにusをつけてラテン式かな、よくわかりませんがそういうものに
したのでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 日本語 難しい日本語を見た日本人はその日本語を否定するのでしょうか? どうなんでしょう? 教えて下さい。 難 2 2022/10/12 23:07
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ROXY?
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
p.o.は何の略?
-
ガオガイガー
-
Homo sapiens のHomoの由来に...
-
キリエ・エレイソンって
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
接頭辞に含まれるtraやterの意味
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
「~テリア」の意味を教えてく...
-
ラテン語のstellariaの意味
-
et cetera の cetera の意味
-
“&”の書き順を教えて下さい
-
ヨーロッパの地中海は、なぜ地...
-
角膜を示す英語に cornea(名詞...
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
読み方
-
OCHA NORMAの「シェケナーレ」...
-
「白薔薇」を訳すと
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
vitae の発音を教えてください。
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
ラテン語に詳しい人に質問です...
-
「寄り道」の多言語翻訳
おすすめ情報