海外の言葉であればなんでも構いません

翻訳ツールを使っても発音までは分からないため、
質問させてください。

海外の言葉（英語以外）であれば、なんでも構いません。

■指揮者
■演奏者
■伴奏者

その三つの中、どれか一つでも大丈夫です。
外国語で
以上三つを外国語で言うと、なんと「発音」するのか、
何語でもいいです、教えていただけませんでしょうか。
三つのうち全て分からなくても構いません。
（例＝プレイヤー＜英語で演奏者　など）

出来れば「それが何語であるか」を添えて、お分かりになる範囲で
教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願いいたします！

No.4 ベストアンサー 回答者： tknaka 回答日時： 2009/01/16 09:49

ドイツ語とポーランド語です。

男性か女性かで変わります。

ドイツ語
指揮者：　der Dirigent ディリゲント　die Dirigentin ディリゲンティン
演奏者： der Spieler シュピーラー　die Spielerin シュピーラリン
伴奏者：　これに関しては伴奏を重視するか人物を重視するかで変わります。
　　　　　　伴奏を重視する場合：　die Begleitung ベグライトゥング
　　　　　　人物を重視する場合： der Begleiter ベグライター die Begleiterin ベグライタリン

ポーランド語　男性の場合
指揮者：　dyrygent ディリゲント
演奏者：　gracz グラーチュ　　
伴奏者： akompaniator アコンパニアトール

この回答へのお礼

二カ国分どうもありがとうございます！

ドイツ語の「伴奏を重視するか」「人物を重視するか」が
独特で面白いですね。

ありがとうございました、参考にさせていただきます！

お礼日時：2009/01/28 09:02

No.3 回答者： tpasture 回答日時： 2009/01/07 10:07

スペイン語です。

男性・女性の性が関連しますので・・・。
2つの言い方があるときが多いです。
また、スペインと南米を中心に20カ国程度で話されていますので、標準語や方言があります。

指揮者：
Director＝デレクトール(男）、Directora＝デイレクトーラ(女）。
演奏者：
Interprete＝インテルプレッテ、最初のｅの上にアクセント記号があります。

この回答へのお礼

ありがとうございました、参考にさせていただきます！

男性女性が関連しているんですね、それは注意が必要そうです…！
方言があるという事も始めて知りました。面白いですね＾＾

アクセントの位置までありがとうございました！

お礼日時：2009/01/13 01:25

No.2 回答者： momo-alice 回答日時： 2009/01/06 20:36

フランス語です。

■指揮者
un chef d'orchestre
アン　シェフドルケストゥル

■演奏者
un(e) interpre`te
アン　ナンテルプレット（女性形→ユヌ_アンテルプレット）

■伴奏者
un accompagnateur(une accompagnatrice)
アン　ナコンパニャトゥール（女性形→ユヌ_アコンパニャトリス）


ｒは日本語のようにはっきり発音しません。
女性形の単語は読みに"_"を加えましたが、ほとんど繋げて発音します。（ユヌ　アコンパニャトリスとユナコンパニャトリスの間ぐらいです）

この回答へのお礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます！＾＾

フランス語は、舌かみそうな発音が多いんですね…！！
ｒを余り発音しないと…なるほど、覚えておきます。

どうもありがとうございました！

お礼日時：2009/01/13 01:23

No.1 回答者： artabc101 回答日時： 2009/01/06 15:14

イタリア語

指揮者
Un leader
ウン・レアデール
演奏者
Un giocatore
ウン・ジョカトーレ
伴奏者
Un accompagnatore
ウン・アッコンパニャトーレ


スペイン語

指揮者
Un lider
ウン・リデール
演奏者
Jugador
フガドール
伴奏者
Un acompanante
ウン・アコンパニャンテ

となります。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！！
スペルまで…！とても参考になります！

イタリアもスペインも「ウン」が付く言葉が多いんですね、
面白いです＾＾

お礼日時：2009/01/13 01:21