和訳助けてください

締切済

質問者：yui_o611
質問日時：2009/01/06 23:44
回答数：4件

The parts of the body of the king or queen then in power would become the official standard.
Unfortunaterly, the standard would have to be changed each time a new king or queen came to power.
→powerの部分がわかりません…
王や王女の身体の部分が正式な基準となっただろう…？　
不運なことに王や王女が変わるたびに基準も変わった…？
おねがいします

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： porquinha
回答日時：2009/01/07 00:25

No3です、追記。

then は「当時」ですね、すみません。

当時の権力者（王、女王）のパーツ（の長さ）がオフィシャルスタンダード、な感じで。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

当時の権力者…！
なるほど！！
わかりました。ご回答ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2009/01/07 00:44

No.3

回答者： porquinha
回答日時：2009/01/06 23:56

体の一部が測量単位だったって話ですか？

１文目のthen in powerって間違いではないですよね？？
この部分がうまく理解できないのですが、
「権力者（王や女王）の体の一部（手や足の長さ）が測量の基準となるので、権力者が変わるたびに基準となる長さも変わる」って内容になるかなと。

あいまいですみません。

＊時代背景として、単位の基準が体のパーツ。（ヤード=腕の長さや、フィーと＝足の大きさ）
それぞれの権力者が「新しい単位はヤード（腕の長さだ）」とか、「フィーと（足の大きさだ）」と決めるので、権力者が変わると、基準も変わる。