Third hand smoke を日本語の言葉に訳したいのですが、どういう訳になるか教えてください。参考 http://www.cbc.ca/health/story/2009/01/06/smoking-third.html http://www.nhs.uk/news/2009/01January/Pages/Thirdhandsmoke.aspx http://www.sciam.com/article.cfm?id=what-is-third-hand-smoke タバコ喫煙によって受ける健康被害についての言葉です。

サードハンドスモークと（しみついた煙成分の有害物質暴露）と訳しているウェブサイトがありますよ。 http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%B9%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%AF&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

Third hand smoke

解決済

質問者：nagoyakko
質問日時：2009/01/11 03:41
回答数：3件

Third hand smoke　を日本語の言葉に訳したいのですが、
どういう訳になるか教えてください。
参考
http://www.cbc.ca/health/story/2009/01/06/smokin …
http://www.nhs.uk/news/2009/01January/Pages/Thir …
http://www.sciam.com/article.cfm?id=what-is-thir …
タバコ喫煙によって受ける健康被害についての言葉です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： sanori
回答日時：2009/01/11 03:51

こんばんは。

その言葉は初めて見ましたが、
「受動喫煙」（second hand smoke）のことを「二次喫煙」とも言うので、
third hand smoke は、「三次喫煙」でよろしいかと思います。

ご参考になりましたら。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

サード（第３）がつくので三次が適当ですね。
参考になります。ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2009/01/11 04:36

No.3

回答者： KappNets
回答日時：2009/01/11 11:40

http://www.sciencedaily.com/releases/2008/12/081 …
に下記の説明があります。
In the January issue of Pediatrics, researchers at MassGeneral Hospital for Children (MGHfC) and colleagues across the country describe how tobacco smoke contamination lingers even after a cigarette is extinguished – a phenomenon they define as "third-hand" smoke.
「三次喫煙」ですね。