「泣かないで、顔を上げて」って優しく言う場合の表現は

「泣かないで、顔を上げて」って優しく言う場合の表現は
どんな感じで英語で表現できるのでしょうか？

自分でやってみましたが。。。ナチュラルでしょうか？
Please, Don't weep and Hold your head up

No.1 回答者： Agee 回答日時： 2009/01/17 11:36

"weep"は「めそめそと泣く」という語感です。

"Willow weep for me"という歌がありますが、柳の風情とめそめそ泣く感じがマッチしています。普通は"Baby, don't cry."などと"cry"を使いますね。別に泣き叫ばなくても"cry"です。

こういう場面にぴったりの歌があります。ミュージカル『回転木馬』の中の有名な"You'll never walk alone"です。この歌では"Hold your head up high"（頭を上げなさい）となっています。

参考URL：http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/walkalone.htm

この回答へのお礼

有難うございました！！

お礼日時：2009/01/23 10:37