「恐怖の四季」原作を読んでいらっしゃる方

Sキングの「恐怖の四季」の原本、「Different Seasons」を読んだことのある方にお聞きしたいのですが、わりとはじめの方にでてくる文章で、
in prison every con's a nigger
という文章がありますが、これはいったいどういう意味なのでしょうか？

わかればでいいので回答お願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/01/18 00:38

原作は読んだことがないのですが、

これは春編で、映画化された「ショーシャンクの空に」の原作でしょうか？
in prison every con's a nigger.
の英文の意味でしたら、
「刑務所では、どのペテン師（詐欺師）も黒人なんだ」
ですが、文脈に合いますでしょうか？

ご質問の意味を勘違いしてましたらごめんなさいね。

この回答へのお礼

回答に気づいていなくて申し訳ありません
そうです、「ショーシャンクの空に」です。
そういう意味だったんですね！
ありがとうございました

お礼日時：2009/02/01 12:01