アルマーニのサーティフィケートタグとは

質問

アルマーニのサーティフィケートタグとは

役に立った：1件

質問者：tunokuniya
投稿日時：2009/01/20 11:59
困り度：

アルマーニ　コレツィオーネに、イタリア語で、「ＣＥＲＴＩＦＩＣＡＴＯＤＩ　ＡＵＴＥＮＴＩＣＴＡ　」と書かれている紙のタグがついているのですが、これは何でしょうか。
他に　「ＰＲＯＤＯＴＴＯ　ＯＲＩＧＩＮＡＴＥ」　「ＦＡＢＢＲＩＣＡＴＥ　ＳＥＣＯＮＤ　ＫＮＯＷ　ＨＯＷ　ＳＴＩＬＩＳＴＩＣＯ　ＤＥＬＬＡ　ＧＩＯＲＧＩＯ　ＡＲＭＡＮＩ　Ｓ．ｐ．Ａ．ＭＩＬＡＮＯ」と記載。右下に番号も印字されています。
お店の人に聞いてもわからなかったのですが、この掲示版を検索したところ、アルマーニに詳しい方がいるようなので、よろしくお願いいたします。

回答(1件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.1

回答者：CUE009
回答日時：2009/01/21 01:17

アルマーニに詳しいわけではありませんが
まず、これはイタリア語ですね。

イタリア語は分かりませんが
翻訳サイトで簡単に英語化できました。
http://translate.livedoor.com/italian/
(綴りがおかしいと感じたところは推測で修正したので確認して下さい)

CERTIFICATO DI AUTENTICA
→CERTIFIED OF AUTHENTIC

PRODOTTO ORIGINATE
→PRODUCT ORIGINATED

FABRICATE SECOND KNOW HOW は英語ですね。

STILISTICO DELLA GIORGIO ARMANI S.p.A. MILANO
→STYLISTIC OF THE GIORGIO ARMANI S.p.A. MILANO