No.2ベストアンサー
- 回答日時:
残念ながら生中継を見逃してしまったのですが、今しゃべっていることを、その場で訳して、しかも、その場でテレビの字幕として出すのは、今の技術では不可能です。
同時通訳者が、聞きながらその場でしゃべる訳を音声で流すことは容易にできますが、それを、読みやすい文字にして、しかも、誤字脱字もなく印字してオンエアすることはできません。ゆえに、アカデミー賞や五輪は、生中継では音声による同時通訳で、字幕版は再放送やダイジェスト版のみですよね。大統領に関しては知りませんが、演説原稿が事前に秘密裏に通訳や翻訳者に送られることは多々あります。言葉を訳すには、文章や単語の選出の背景を調べる必要があるので、事前に話す内容がわかっていたほうが誤訳や誤解を招くような訳が圧倒的に少なくて済むのです。
アメリカ合衆国の、しかも、あれだけ注目を浴びているオバマ氏の演説ともなれば、世界に大きな影響を与えかねません。頭のいい陣営なら、きちんとした訳を付けてもらうために、少しでも早めに原稿を送ると思いますよ。ただし余談ながら、早めと言っても、訳すのに数分しか猶予がない場合もありますから、放送局はてんやわんやだったかもしれませんが。
ところで、米国で「トップ」と名のつく人は、たいていスピーチライターを抱えています。餅は餅屋。演説原稿のプロ中のプロを抱えることも、国をつかさどるプロ中のプロの務めなのです。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/22 12:47
ありがとうございます。
そうですよね、誤訳・誤解があっては困るのであらかじめ内容がshareされているのは当然な事ですよね。
助かりました。
No.1
- 回答日時:
おそらく、マスコミには事前に原稿が配られているのだと思います。
下の毎日新聞のサイトには「草稿」の日本語訳が出ていますし。
http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/new …
ちなみに、演説の原稿はオバマさんが書いたのではなく、スピーチライターという仕事をしている人が書いたらしいです。
ちょっとガッカリですが、オバマさんが演説上手なのは確かですし、間違った発言は許されない場ですので。
参考URL:http://ameblo.jp/josquin/entry-10195649443.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナにも責任が有る。は、当然の事だ。 7 2022/03/23 16:28
- 政治学 アメリカ大統領の任期(再選規定)について 3 2022/07/10 17:06
- 世界情勢 統一教会ってアメリカ大統領よりも立場上なんですか?トランプやらオバマやら、歴代大統領がなぜか統一教会 6 2022/08/13 12:18
- 政治 今にして思えば、アメリカの大統領がトランプではなくて、バイデンで良かったですね? 4 2022/06/11 06:10
- メディア・マスコミ ジャーナリズムの中立性を見失う日本 5 2022/04/03 18:37
- 政治学 安倍さん亡くなって各国から弔電やお悔やみの声が届いていますが、これだけ多いのは安倍さんの影響が大きく 6 2022/07/12 22:37
- 世界情勢 ウクライナ戦争の目的はウクライナにユダヤ人国家を建設することですか? 4 2022/04/24 10:22
- 世界情勢 ゼレンスキー演説の胡散臭さ 10 2022/03/24 10:12
- 世界情勢 昔、アメリカの式典?で日本への原爆投下の映像が流れた際に、当時のアメリカのオバマ大統領は拍手していた 5 2022/04/05 01:05
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は選民思想を持ってますか? 2 2022/03/23 13:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
軍事評論家の黒井文太郎氏が故...
-
デブな女が派手な格好してる問題
-
18歳娘「お父さんとセックスし...
-
通販ショップ
-
生活保護者です。NHKプラスを観...
-
大食い番組何とかならないか
-
テレビ局が取材先に書かせる「...
-
レイザーラモンのハードゲイっ...
-
ビデオとゲーム専用にテレビが...
-
テレビショッピングばかりのTV...
-
電気通信事業の民営化によるメ...
-
いい加減なテレビ番組の苦情は...
-
世の中には何故クズみたいな奴...
-
妻がヤクザに犯されてしまいま...
-
やくざの人に絡まれた場合の対...
-
ヤクザに脅されました。住所な...
-
ヤクザに喧嘩売ったらどうなり...
-
AV業界はヤクザの恐ろしい世界...
-
「思案六法」の由来は?
-
僕は愛知のヤクザに何かしらや...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
生活保護者です。NHKプラスを観...
-
通販ショップ
-
全国の水から????が検出と...
-
フジテレビは何故反日思想なの...
-
NHKは、やっている事がおかしい...
-
軍事評論家の黒井文太郎氏が故...
-
関西弁を全国放送、報道番組内...
-
18歳娘「お父さんとセックスし...
-
緊急地震速報で一番早くわかる...
-
性的接待をしていたAKBをテレビ...
-
寝てるのにテレビを消すと怒る...
-
NHKラジオの受信料はなぜ要らな...
-
テレビ局が取材先に書かせる「...
-
ジャニタレ
-
NHKが暗い番組ばかりを報道...
-
テレビ依存症(中毒)
-
いい加減なテレビ番組の苦情は...
-
デブな女が派手な格好してる問題
-
NHKの料金は必ず払わなけれ...
-
もしCMの音量を自動的に下げ...
おすすめ情報