Now that is

NHKラジオ　徹底トレーニングのテキストにて以下の文がありました

Now that is one luckuy grocery store clerk.

Now that で　今や～だとなると思うのですが

Now that one luckuy grocery store clerk is.

ではなくて

Now that is one luckuy grocery store clerk.

となっていますが、なぜでしょうか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/01/22 16:58

「Now」のあとにカンマがありませんか？　＃２さんのように解釈するのが自然です。

そして、その場合は「Now」のあとにカンマが来るのが正式な書き方です。

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2009/01/22 14:52

お考えのnow that .... は「今はもう～であるから」という意味の接続詞で、普通はそのあと主文が来なくては意味が通じません。

例：Now that you are a high school student, you must work harder. もう高校生になったんだからもっとしっかり勉強しなくちゃ。

質問文の場合はたとえ後ろの主文が省略された形として考えても、意味的に通じませんよね？
今回の場合はたまたまnowのあとにthatが来たのでnow that .... の方に頭が行ってしまいがちですが、この文ではnowは単独で使われているごく一般的な副詞のnowです。前後関係が分かりませんので適切な訳は分かりませんが、「いま」という意味以外にも感嘆詞的な意味で「さて、そら、さあ」といった使い方もありますし、訳す必要もない場合も多いので「そいつは幸運な店員さんだね」「店員さん、ラッキーだったね」くらいの感じでどうでしょうか。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/01/22 10:51

Now なしで意味をとることはできませんか?