No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「平家物語」と一口に云いますが、元々「平曲」と云われ琵琶法師が語ったものを筆紙に留めたものとされているので、版によってゆれがあります。
「源平盛衰(じょうすい)記」も異本の一つされています。又「源氏物語」と異なり国史に基づいているので、史実も鑑みながら自己の小説として展開されている方もいらっしゃいます。その高名な例は吉川英治の「新平家物語」でしょう。(講談社文庫他多数)「平家物語」そのものについては、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B3%E5%AE%B6% …
さて、原典に忠実の口語訳ですが、前回も御紹介の講談社学術文庫に収められています。(全12冊の由)
http://shop.kodansha.jp/bc2_bc/search_view.jsp?b …
又、小学館の新編日本古典文学全集にも収載されています。これには口語訳が入っています。(「平家物語」は2冊)
http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/ …
(この全集当然ながら「源氏物語」の巻もあります。)
あとは、むかし河出書房から刊出されていた現代語訳のシリーズの一部が河出文庫に入っています。平家は戦前の芥川賞作家が担当しています。文庫は現行なようです。(文庫版は3冊)
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309407241
国文関係の現代語訳は、講談社学術文庫と新編日本古典文学全集(小学館)とに可也あります。「今昔物語」如く平凡社の東洋文庫にあるなど例もありますが。(但し、版元品切が多い)よく言われるようの国文の古典は大体全集に入っています。角川ソフィア文庫に入っているものも現代語訳を収めているものが多いのですが「平家物語」はそれがありません。上記以外となると中々難しいのですが、個々にあたると意外のものがあります。(絶版や稀数本もありますが…)
絶版本に福音館のものがあります。高等学校の生徒向けだったのですが、「平家物語(上・下)」「枕草子」「徒然草」などを全訳で収めていました。所謂袖珍本と云う大きさでした。「源氏物語」は2冊で中絶でした。
蛇足。Webで全訳を展開しようとしているところがあります。
http://kazeoto.com/heike-yaku001.html
ご参考にならば幸甚です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 「祇園精舎の鐘の声~」から始まる平家物語ですが、つい先日アニメ平家物語にて「奢れる『ひと』も久しがら 6 2022/08/13 19:31
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 文学 一般的なイギリス人やアメリカ人ってシェイクスピアの英語をどのくらい読むことができるのでしょうか? 現 2 2023/07/08 02:50
- 教育・文化 読み書きできない世代について 9 2022/11/11 13:17
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 文学 とりかへばや物語について 2 2022/03/31 00:36
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(IT・Webサービス) ペイペイフリマ 1 2023/06/17 20:19
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性の「…だわ」「...なのよ」...
-
ファンタジー小説に出てくる役職
-
新鉄道唱歌
-
漢文翻訳サイトを教えてください
-
なぜ男性は成人してからも、女...
-
『龍馬がゆく』の「世に生を得...
-
ローマとパリに関するお薦めの本
-
願いが違うミサンガを2つつけ...
-
今度の文化祭でよさこいを踊ろ...
-
アガサクリスティ小説の時代の...
-
毛利元就さんの末裔
-
幻想小説、幻想文学について教...
-
本が現代の仮名遣いになったの...
-
潜水艦の建造期間
-
尋常小学校唱歌『さくら さくら...
-
山岡荘八と吉川英治について
-
立場。
-
インディアンポーカーについて
-
「ぜひお勧めです」は正しい?
-
ISO17000シリーズについて教えて!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性の「…だわ」「...なのよ」...
-
漢文翻訳サイトを教えてください
-
なぜ男性は成人してからも、女...
-
高校生です。私は読書が趣味な...
-
炎のミラージュのラストの展開...
-
ファンタジー小説に出てくる役職
-
願いが違うミサンガを2つつけ...
-
原文に(かなりの程度)忠実で...
-
ぶっちゃけ、アガサ・クリステ...
-
新鉄道唱歌
-
尋常小学校唱歌『さくら さくら...
-
信長の野望 創造 会戦について
-
世界史が趣味という人はどのく...
-
インディアンポーカーについて
-
桔梗の花は、裏切りと関係が深...
-
福祉系で有名な偉人の伝記(自伝...
-
本が現代の仮名遣いになったの...
-
桜の枝を折った大統領は誰??
-
飛行船が活躍する冒険ファンタ...
-
救いの無い小説ありますか?
おすすめ情報