アルファベットを使う国の言葉に訳してください２

【反省するけど後悔はしない、悩むけど迷わない】

【花は桜木人は武士】

解る範囲でいいので、教えて下さいm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： MASATAKA725 回答日時： 2003/02/07 17:42

こんにちは。

分かる文だけ書きますね。

普通に文法を守れば、
反省するけど後悔はしない、悩むけど迷わない
＝I need self-reflection, but I don't need regret, while
I may worry, but I may not be a loss.

標語的に書くなら、
＝Need (self) reflection, but not need any regret, while
may worry, but may not be a loss.

こんな感じでどうですかね～

この回答へのお礼

おぉ☆★英語ですよね？？
カッコいい～(≧∀≦)/
助かります★ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2003/02/11 00:08