英文が直訳ではなくちゃんと訳せません。（物理学で）

１．Thermoplastics melt on hearing.
熱可塑性物質は、聞くこと(?)に溶けます。
２．Thermosets are densely cross-linked and therefore insoluble.
熱硬化性物質は、高密度にクロスリンク(?)で、したがって、解決できません(?)。
３．Elastomers are lightly cross-liked.
エラストマーは、軽くクロス(?)好かれます(?)。

直訳ですが、ちゃんとした意味は
辞書で調べても全然分かりません。
なんとか教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/02/06 01:36

こんばんは。

１．
on hearing　は、どう考えても　on heating　のスペルミスです。
「熱可塑性プラスチックは、加熱すると融ける。」

２．
科学技術用語では
・cross-link は、「架橋」あるいは「交差結合」です。
　cross-linked は、それを形容詞にしたものですから、
　「交差結合している」です。
・solution は「溶解」なので、ble がついて変化した soluble は「可溶性（である）」です。
　in が付くと反対語になる単語は、英語にたくさんあります。
　つまり、insoluble は「不溶性（である）」という意味です。
「熱硬化性樹脂は密に交差結合しており、そのため不溶性である。」

３．
“-like”は、「～のような」という意味ですが、
“-liked”となると、もはや科学技術用語ではありません。
おそらく、“cross-linked”のスペルミスです。
「エラストマーは、軽く交差結合している。」
　　→「エラストマーの交差結合は弱い。」


以上、ご参考になりましたら幸いです。

この回答へのお礼

解けました！！
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/09 22:43

No.2 回答者： tanuki4u 回答日時： 2009/02/06 01:50

化学組成物の話じゃないかな？

１は　Thermoplastics melt on hearing.　じゃなくて
Thermoplastics melt on heating で　熱可塑性物質は熱で溶ける
まんま、熱可塑性物質の定義を述べている

２は　熱硬化性物質は高密度に重合している、よって溶けない（溶解しない）イメージ的には、ゴムを水の中に漬けておいても、溶け出さないってやつ

３．Elastomers are lightly cross-liked.　は
Elastomers are lightly cross-linked じゃないかな？
http://en.wikipedia.org/wiki/Elastomer　に cross-link の話がたくさん出ている。

この回答へのお礼

とても参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/06/09 22:42