英文解釈を教えて下さい
解釈でわからないところがあります。
英語に詳しい方、どうかよろしくお願いします。
He is undaunted and he's back raising the bar and drinking beer, trying to make his mark.
大酒飲みの記録を持つ男が、家族の反対を押し切り
バーで行われるビール飲み大会に出場するという場面での文です。
「彼はひるまず、… ビールを飲み、名を上げようとしている」
raise the bar というのは、英辞郎で調べると「達するべきレベルを上げる」とあります。
ですので、さらにビール飲みの記録を伸ばすという意味なのでしょうか?
No.4
- 回答日時:
バー・ハードル・レベルを上げることは間違いないでしょうが、細かい部分で私のイメージは次の通りです。
No.2 の方は「自分のハードル」を上げると解釈しておられますが、私の解釈というかイメージは「参加者全員にとってのハードル」を上げるというものです。
走り高跳びを例に挙げると、みんながあるレベルの高さで競っていたところに、自分の力に自信のある人間が現れていきなり「バーの高さをもっと上げてくれ」と要求する。周りの人間はみな驚くとともに賛嘆の声を挙げる。
同様に、それまではビールを例えば10本ほど飲めば優勝できそうだなと皆が考えていたところに、「大酒飲みの記録を持つ男」がふらりと現れる。参加者達は「これじゃあ優勝するには12、3本、ひょっとしたら15本飲まないと優勝は無理かもしれない」と心の中で考えたりお互い囁きあったりする。こういう風に「(みんなの)ハードルを上げる」ということではないでしょうか。
he's back (彼は戻ってきた)
raising the bar (そして、ビール飲み大会のハードルを上げ)
drinking beer (実際にビールを飲み)
trying to make his mark (名を成そうとする(つまり、優勝しようとする))
この解釈が正しいとする根拠はありませんが、ひとつの意見として参考までに。
とても納得のいく解釈をありがとうございます。
前後の文章から考えますと、一番ピタッときます。
また、お礼が遅れましてすみません!
とても助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞の先行詞は?
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
around the country 国中? 国...
-
否定・比較表現について
-
ビートルズAll You Need Is Love
-
"I saw the boys playing baseb...
-
itが受ける範囲について
-
over the bridgeという表現につ...
-
ちょっと難しい英訳
-
マーチングマーチってどういう...
-
was to be seen と was seen ...
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
英語のポエム 解釈
-
英語についてです。before long...
-
"& MORE" の使い方について
-
Device1 generated an image to...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
契約書におけるCONSTRUCTIONの意味
-
英語について教えて下さい。構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
英語 That's one on you! の意...
-
以下の文の解釈を教えてください
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
have to offer の使い方
-
英語についてです。before long...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
HJって?
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
See you soon.って?
-
どれが正しい???
-
「人民の、人民による、人民の...
-
alreadyの使い方
-
was to be seen と was seen ...
-
cherryって…
-
過去の不規則な習慣について質...
-
写真の文についてわからないこ...
おすすめ情報