”ｃencilla” と ”no muy dificil” の意味

「メッセンジャー」での筆談でメキシコ人と日本人の私とのやりとりです。
Ｍ：acabo de salir de la escuela
J: ?Tan tarde?
M1: tengo capacitacion de contabilidad
J1: Trabajas mucho.
M2: si
J2: ?A ti' te interesa la contabilidad?
M3: pues cencilla pero no pienso estudiarla como carrera
J3: ?Sencilla?
M4: no muy dificil
ここで（むこうの回線状態が悪いのか理由がわからないのですが）、切れてしまいました。　　それから通信不能の状態です。　イーメールを出しても返事が来ません。

質問ですが、Ｍ３とＭ４が理解出来ません。
１）Ｍ３でcensillaと言ったので Ｊ３でsencillaかと尋ねたのですが、
Ｍ４の返事ではどちらか分かりません。　　censoの変化かと思いましたがそうでも無いようです。ｃenzoと言う単語も無いようです。　　

２）M4は　”Ｎo muy dificil." か　"No. Muy dificil."　かのどちらか分かりません。

どなたかこのＭ３とＭ４がどう言う意味なのかご教示お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/02/21 06:26

会話の流れから素直に理解すれば次の通りでしょう。

J2: ?A ti' te interesa la contabilidad?
経理（会計）に興味あるの？
M3: pues cencilla pero no pienso estudiarla como carrera
あ～、簡単だからね。でも専門にやる気はないよ。
J3: ?Sencilla?
やさしい？（簡単？）
M4: no muy dificil
難しくはないね。　　　

Censilla（Ｓが正しい）が理解できなかったようなので、言い換えたのです。彼は興味本位で経理を少しかじりたいのか、単位目的で取っているのでしょう。中南米の人はＳ，Ｃ、ＺやＡとＨＡなど綴りが適当な人が多いですね。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

疑問点がよく理解出来ました。　句読点、大文字無し、ｈ無し等なかなか慣れません。

いつも大兄のご投稿拝見して勉強させて戴いております。　　今後ともよろしくお願いします。

お礼日時：2009/02/21 09:20