外国人の知り合いに送りたいのですが、訳をしえてください。
私も思いやりがあって、楽しくて、すごく私を愛してくれる人を探しているよ。何か問題が起きても常に私と一緒にいてくれる人。私も彼が悪い時もいい時も一緒にいる。
I'm lookimg for nice person who is carring, funny, loves me very much.. always.... even if what...., I .....whe bad day and good day........
わかりませんおしえてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>nice person who is carring
英和と英英で調べましたが、形容詞の"caring"は「(年寄りや身体不自由者の)世話をする、介護する」という意味になります。質問者はまだお若いでしょうから介護は必要ないでしょう:-)。「優しい」、「面倒見のいい」なら"kind and helpful"などが良さそうです。
>何か問題が起きても常に私と一緒にいてくれる人
ここから形容詞だけでは済まなくなるので、行を替える必要がありますね。
"Also, he should always stand by me whenever I had a problem. Of course I'll be with him whatever happened to him; better or worse."
最後の"better or worse"は、結婚式の誓いの言葉"from this day forward, for better or for worse,..."を借りました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- 英語 提示したアリストテレスの名言のtooの意味と働きについて 13 2023/08/07 08:58
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
adj v n の記号の意味を教...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
very well とvery goodの違いを...
-
英語で立ち入り禁止
-
成り上がる って英語では?
-
「巨大な・莫大な」という英語...
-
favoriteの対義語ってありますか?
-
to each other とeach otherで...
-
英文解釈
-
形容詞で「m」で始まる英単語を...
-
East Japan とEastern Japan
-
belowは形容詞としても使うので...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
英語の質問
-
名詞が2個続く英文の文法が把握...
-
形容詞の「ない」と助動詞「な...
-
グラフィックとグラフィックス...
-
may beの後について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞節をつくる際のHow+形容詞...
-
正しい表現の仕方 お辛いなど
-
国籍を尋ねられたとき正しい答...
-
英語・Newの前にaがつくのは問...
-
国語に関する質問です。
-
期首、期初は何と言いますか?
-
very well とvery goodの違いを...
-
almost
-
前置詞の後ろは形容詞には来ま...
-
Best of luck は luck best な...
-
「よく」は形容詞か副詞か
-
to each other とeach otherで...
-
英語でry、lyで終わるが覚えに...
-
英語で、単語の後にlyをつける...
-
kindとkindnessの違い
-
成り上がる って英語では?
-
belowは形容詞としても使うので...
-
季節の前の冠詞、前置詞の付け方
-
fairlyってなぜ、「かなり、相...
-
East Japan とEastern Japan
おすすめ情報