Don't wonder off/Don't run off.

Don't 【woner/run】 off.
ドンワンドロフ/ドンウランゥヌオフ
のどちらにもとれるように不明瞭な会話なのですが、
話の流れから「寄り道するな」「はぐれるな」といった内容のようです
あてはまる言葉があれば教えてください。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/01 03:00

こんにちは。

wander off ⇒ はぐれる、道を逸れる （wonder と混同しないように）
run off ⇒ 走り去る、逃げ去る
、、、これはどっちの可能性もあると思いますよ。

例えば夫婦でショッピングセンターに行って、食料品を見ている間にフラフラと家電コーナーに行ってしまうクセがあるダンナを奥さんが戒めるのに：
・Don't wander off to the electronics department. Help me here!
、、、と言うでしょうし、ちょっと眼を離すと走り逃げる幼児に：
・Don't run off! I want you to stay close with me.
、、、と言うでしょう（幼児は聞かないでしょうが）。双方ともに無誤有効な英文です。


ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
教えていただいたとおりwander offが正しいようです。
しかし、run offも同じような状況で使えるということで、両方覚えることができました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/03/01 21:54

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2009/02/28 23:39

こんにちは！

　Don't wander off! ではないかと思います。

　ドォウント　ウォンダーロフ

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました
wanderとはまったく気がつきませんでした
どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/03/01 21:51