マタイ受難曲をマクリーシュ(McCreesh)盤とリヒター(Richter)盤とで聴き比べています。その際気がついたのは、マクリーシュ盤では、リヒター盤で「単純過去」のところを「接続法2式」で歌っているのが何箇所かあります。スラッシュの前がマクリーシュ盤、後がリヒター盤です。(共通)としてあるのは、両盤と同じ語形が使われているものです。(4)以降はマクリーシュ盤のみの引用です。3つ目の例では共に接続法2式で共通しています。
マクリーシュ盤の歌詞はこちらを参照しました(おそらく共通のテクストと思います)http://www.geocities.co.jp/MusicHall/1978/bwv244 …
一方リヒター盤に近いと思われるものはこちらを参照しました
http://www.christoph-burghardt.com/bibeltexte.htm
(1) und steckete ihn auf ein Rohr und traenkete/traenkete ihn
(2) die Graeber taeten/taten sich auf
(3) Sein Leichnam koemmt/kommt zur Ruh
(4) Und die Juenger taeten, wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
(5)Zu helfen den'n er ist bereit,
Die an ihn glaeuben feste.
(6) Petrus aber folgete ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und satzte sich bei die Knechte, auf dass er saehe, wo es hinaus wollte.
(7) Aber die Hohenpriester und die Aeltesten Ueberredeten das Volk, dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbraechten.
(1)は61曲レチタティーヴォからです。こちらはなぜ接続法2式なのか理解しているつもりです。兵卒がイエスに酢/ワインを飲ませようとしたが、イエスは実際に味見しただけで飲まなかったからです。
(2)は63曲レチタティーヴォからです。なぜ接続法が使われているんでしょうか?
(3)は64曲レチタティーヴォからです。なぜ接続法2式なのかわかりません。
(4)は9曲レチタティーヴォからです。なぜ接2?
(5)は25曲コラールからです。これは「信じるであろう者たち」なので接2というのはわかります。
(6)は31曲レチタティーヴォからです。これは「衆議の企図をうかがい知るため」なので saehe と接2になっているのでしょう。
(7)も「殺害することを説得した」ですから接2となるのはわかります。
マクリーシュ盤で、リヒター盤とは違って単純過去のところが接続法2式で書かれているのを見たとき、よくある写植工の植字ミス(ITの時代であれ、最先端の機器を使っているとは限らないため)だと思いましたが、どうも違うようです。Google 検索でも"die Graeber taeten sich auf" の検索結果件数が 125件、"die Graeber taten sich auf" の検索結果件数が 423件 と、植字ミスとは思えないくらい両者に散らばっています。 はたして単純過去と接続法2式の使い分けを上記のテキストの引用でしているのかどうか、意味がどう違ってくるのか、教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
確実ではないので、参考にならなかったらすみません。
バッハの作品の歌詞は、準拠する資料が「新全集」か「旧全集」かで相違することがたくさんあるようです。
下のリンク先は「カンタータ82番」の例ですが、レチタティーヴォで「wann kommt」と「wenn koemmt」の歌詞違いがあり、いろいろなディスクでの実際の歌われ方と歌詞カードを比較されています。
http://www.geocities.co.jp/MusicHall/1317/082.htm
次のリンク先(本来pdfなのですが、なぜか表示されませんので、HTMLバージョンになっています)は、「浜松バッハ研究会」による「マタイ受難曲」の全曲解説なのですが、歌詞を対訳付きで解説されています。
http://72.14.235.132/search?q=cache:EzZrwHO1AqUJ …
例えば、挙げられている(3)の「Sein Leichnam koemmt/kommt zur Ruh」は、旧全集では「kommt」新全集では「koemmt」と違いがあるようです。使いわけによる意味内容の違いは分かりませんが、対訳が付いているので参考になるかもしれません。
リヒターは旧全集による演奏だと思いますが、マクリーシュは新全集なのかもしれません(確実ではないです)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- Wi-Fi・無線LAN PCWi-Fiの設定方法がわからなくて困っています。 4 2022/12/28 18:30
- その他(AV機器・カメラ) 電子ピアノに内蔵されているデモ曲を、PCやCDに入れて聴けるようにできますか? 以下、前回質問した内 2 2022/05/02 14:36
- 工学 インボリュート歯形について 11 2022/08/21 22:24
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- DIY・エクステリア 洗浄便座取り付けにあたって 6 2022/06/07 13:57
- 邦楽 思い出せない歌のタイトル/歌詞について 質問が埋もれてしまったので二度目失礼します 学生時代(かなり 1 2022/04/08 23:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
知能が高い人はどうしてクラシ...
-
クラシック音楽で、心が病んで...
-
クラシック調で新しい曲はなぜ...
-
クラシック音楽が好きな女性っ...
-
クラシックの有名曲であると思...
-
なぜ日本のクラシック界ではド...
-
なぜドイツ音名というのはAHCDE...
-
グルーヴィなクラシック
-
どうしてクラシックを聴く、演...
-
TBSの さよならマエストロ 見て...
-
「メタムジーク」というCDを...
-
キリスト教信者じゃないけど讃...
-
バッハを得意とするピアニスト
-
クラシックの意味はWikipediaで...
-
【BGM?クラシック?について】...
-
オペラが現代風なのはなぜ
-
《夏休みの宿題》音楽作文について
-
最も偉大な音楽家を5人挙げるな...
-
ちびまる子の花輪君のテーマ曲名
-
シッソッレーミファ#ソッミッし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ日本のクラシック界ではド...
-
知能が高い人はどうしてクラシ...
-
なぜドイツ音名というのはAHCDE...
-
TBSの さよならマエストロ 見て...
-
クラシックの意味はWikipediaで...
-
クラシックの有名曲であると思...
-
女性の高音でアの連続するクラ...
-
【BGM?クラシック?について】...
-
クラシック音楽が好きな女性っ...
-
CD管理用データベースソフト(...
-
クラシック調で新しい曲はなぜ...
-
バッハ以前の音楽ってどんな感...
-
最も偉大な音楽家を5人挙げるな...
-
やはりプロのクラシック演奏家...
-
大会名「クラシック」の意味
-
満開の桜の下を“散歩”するのに...
-
Op.って何の略ですか、何を表し...
-
矢田部賞って何ですか?
-
なぜ日本の音楽教育はクラシッ...
-
バッハの「主よ、人の望みの喜...
おすすめ情報