カタカナの人名→アルファベットに変換してください！

ある人物について英語で検索したいのですが、
英語のスペルがわかりません。

ユダヤ人らしいなのですが、
セーブ・ハーシュ
ステフ・ヴァートハイマー

って英語でどうつづりますか？

あと、カタカナの名前を、英語に直して描きたい場合
に参考になるHPとかありましたら教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： unohanairo 回答日時： 2009/03/04 13:28

こちらのサイトで確認しました。

Olives of peace
http://olivesofpeace.org/about_us.html

セーブ・ハーシュ
Seev Hirsch

ステフ・ヴァートハイマー
Stef Wertheimer


カタカナ人名の英語綴りを推測するには、以下のようなサイトもありますが、人名ですので、必ず正しい綴りの確認をなさってください。

欧羅巴人名録
http://www.worldsys.org/europe/

この回答へのお礼

このHPすごいですね！
使わせていただきます！

お礼日時：2009/03/04 14:07

No.3 回答者： unohanairo 回答日時： 2009/03/04 13:57

回答No.2の補足です。

「セーブ・ハーシュ」と「ステフ・ヴァートハイマー」、どちらの名前で検索しても以下のサイトが抽出されます。
このサイトのリンク先に前述の「Olives of peace」があり、英語の綴りを確認できます。

「平和のオリーブ」オイル最初の大口購入は日立
http://facta.co.jp/article/200806041.html

また、イスラエルの著名な企業家「ステフ・ヴァートハイマー」の英語の綴りは、前述の通り「Stef」です。

Stef Wertheimer
http://en.wikipedia.org/wiki/Stef_Wertheimer

この回答へのお礼

お調べいただいて、ありがとうございます！

お礼日時：2009/03/04 14:07

No.1 回答者： trytobe 回答日時： 2009/03/04 13:23

基本的に、まずは日本語で検索して、その内容が翻訳文であったり、その国では有名そうであれば、ニュース原文をあたったりその国名とともに想定されるつづりを検索したりします。

セーブ・ハーシュさんはテルアビブ大学の教授ということで、Tel Aviv University と professor とともに、名前から想定されるつづりを検索してみます。

おそらく、Seev Hirsch と思われます。（ハーシュが英語名の hersh などではなく、ドイツ語的なつづりなので難しいですね）

ステフ・ヴァートハイマーさんは、イスラエルの富豪らしく、ステフがステファンなどの英語でもみられる名前の派生と思われ、ハイマーがドイツ語的なつづりの可能性を踏まえて検索すると、おそらく次の綴りでよろしいかと思います。

Steph Wertheimer (まれにVertheimerとつづっている記事がある？)

参考URL：http://www.google.com/search?q=Seev+Hirsch&lr=, http://www.google.com/search?q=Steph+Wertheimer+ …

この回答へのお礼

詳しい解説もありがとうございます！
そうやって検索してるんですね！

お礼日時：2009/03/04 14:08