ラテン語の翻訳をお願いします！

はじめて質問させて頂きます。

今アクセサリーを3つ作っているのですが、
そのアクセサリーにそれぞれラテン語で文字を彫ろうと思っています。

穏やか陽気
大切なモノを大切に
信じるべきモノを信じよ

この三つを彫りたいのですが、日本語-ラテン語翻訳サイトを巡っても色々難しく、行き詰っています。

自分なりに調べた結果、
穏やか陽気は placide hilaris （読みはプラシド ヒラリス？）に行き当たりました。
これで合っていますでしょうか？

下二つの文章は、単語の組み合わせではどうにもならず、わかりませんでした・・・。

3つとも出来るだけ短く納まりがいいといいのですが。

イメージとしては、
穏やかは、ゆっくり、ほっこり、和やかというイメージ。
陽気は、天候ではなく、明るく楽しいイメージです。
単純に「穏やか」＋「陽気」という単語の組み合わせがいいと考えてます。
（英語で言うと calm merry みたいな）

大切なモノ、信じるべきモノ のモノは生き物も物も指しています。

あと、読み方も教えていただけると有難いです。

多数の質問ですみません。

どうかお力添えのほど、宜しくお願いします(o_ _)o))

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2009/03/05 23:34

cara sint cara は一種の願望で「大切なものは大切でありますように」ということです。

「大切にする」がどうも上手い表現が浮かびません。意味的に少し変わりますが「大切なものを愛せよ」というなら ama cara（アマー・カーラ）となります。

「大切なものがいつまでも変わらずこのままでいますように」なら cara perstent（カーラ・ペルステント）「大切なものが愛されますように」は cara amentur（カーラ・アメントゥル）など。

この回答へのお礼

色々と教えていただき、ありがとうございました！

ama caraですか！
大切なものを愛せよ、言いたかったのはまさにこれなんです。
無事解決しました。
カッコイイものばかりで、満足しています。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/03/08 22:44

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2009/03/05 02:05

placide et hilariter = gently and merrily

穏やかに、かつ陽気に（プラキデー・エット・ヒラリテル）

cara sint cara = Be dear dear things
大切なものは大切であれ（カーラ・シント・カーラ）

crede quod credis = Believe in what you believe in
自分の信じるものを信じよ（クレーデ・クォッド・クレーディス）


placide hilaris は「穏やかに陽気な」。副詞の placide が形容詞の hilaris を規定する感じになります。

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。

大切なものは大切にですが、すみません。私の言葉不足でした。
大切なものを大切にせよ。というニュアンスだったんです。
cara sint cara はすごくイイ感じなので是非使いたいのですが、
そのように解釈することもできますでしょうか？

crede quod credis もかっこいいです！
この文章で作りたいと思います＾＾

補足日時：2009/03/05 21:43