onlyとjust

I have been there twice.は、私はそこに二度行ったことがある。となりますが、私はそこに二度しか行ったことがないとしたい場合I have beee there just twice.なのか I have been there only twice.のどちらが正しいですか？やはりonlyは「たった一度」という時にしか使えないんでしょうか？

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/03/05 20:34

どちらも正しいですが、もっと自然なのは「I have only been there twice.」です。

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGklxkuK9J …

この回答へのお礼

参考になるページ教えて頂きありがとうございます。
すぐの回答頂いたにもかかわらずお礼が遅くなり申し訳ありません。
アドバイス本当に助かりました。ありがとうございました＾＾

お礼日時：2009/04/03 22:31

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/03/05 12:42

もちろん「only」でも「1回」に限定されることはなく, 「少ない」ということを強調しています. ただ, そのためにしばしば否定的なニュアンスが入ります. つまり, 「本当はもっと行きたいんだけど (あるいは行っていないといけないんだろうけど) まだ 2回しか行ったことがない」って感じ.

just にはそのようなニュアンスはなく, 単なる事実として「ちょうど」を意味します. つまり, 「1回でも 3回でも (それ以上でも) なく, ちょうど 2回」というイメージ.

この回答へのお礼

ビミョーなニュアンスの違いというのはとってもおもしろい
ですね。すぐに回答頂いていたのにお礼が遅くなり申し訳
ありませんでした。アドバイス参考にさせていただきます！！
本当にありがとうございます。

お礼日時：2009/04/03 22:30

No.2 回答者： su_pu_shan 回答日時： 2009/03/05 12:08

Onlyだと思います。

I have been there only twice.　そこに二度しか行ったことがない
I have been there just twice　　そこに二度だけ行ったことがある。

ってニュアンスに聞こえます。
Onlyは別に１回とは限りません。
少ないってことを強調したけでばOnlyですし、
二度って回数を強調したければJustでいいんじゃないでしょうか？

この回答へのお礼

すぐに回答頂いたのにお礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
アドバイス参考にさせて頂きます！
本当にありがとうございました♪

お礼日時：2009/04/03 22:28

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/03/05 10:56

only はその数を超さないという意味です。

数は１に限りません。

just は only と同じ意味の他にピッタリその数という意味も持っています。今の文章では only, just いずれも正解です。

この回答へのお礼

ずっと小骨がのどにひっかかっているような疑問だったので
わかってすっきりしました(笑)
すぐの回答頂いたにもかかわらずお礼が遅くなり申し訳
ありませんでした>_<本当にありがとうございました！

お礼日時：2009/04/03 22:27