絵を張りましたが、文字化けしたので再投稿しました。
スペイン語で日記を書いてメールしてますが、自信がありません。どなたか添削してください。続けられる文は続けたいのですが、わかりません。よろしくお願いします
やあ。
僕は間違ってしまいました。
ごめんなさい。
僕も同じように1950年に生まれました。
4月5日生まれです。
あなたと同じ歳です。
58歳です
Hola.
Me he equivocado.
Lo siento.
Tambie'n naci en mil novecientos cincuenta.
Naci el cinco de abril.
Soy tan viejo como ueted.
Tengo cincuenta y ocho an~os.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原文を活かしながら簡単に添削してみます。
○ Hola.
Me he equivocado.Lo siento.
○ Tambie'n naci en mil novecientos cincuenta.
Naci el cinco de abril.
→Yo tambie'n naci' en 1950, el di'a 5 de abril.
△ Soy tan viejo como usted あなたと同じくらい年を取っています。→Tengo la misma edad que usted あなたと同年です。
○ (O sea)Tengo cincuenta y ocho an~os.(つまり)
またまたお世話になり、ありがとうございました。実は、英語の考え方で書いているので変なスペイン語になるのですね。もっスペイン語に親しまなくてはいけないと感じました。再度お礼を申しあげます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 ChatGPTって英語のライティングの添削もしてくれるんですか?(´・ω・`) 1 2023/03/17 19:57
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- その他(悩み相談・人生相談) 卒業論文の添削をお願いするメールを最近身内が亡くなられなた教授に送らなければなりません。 通常であれ 6 2022/12/21 22:31
- 世界情勢 イーロン・マスクがツイートで警告、このままいけば「日本は消滅する」について 8 2022/05/09 14:30
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
エントリーシートを添削しても...
-
退会届について
-
「元気で」か「元気に」か、ど...
-
初出勤のときの挨拶について教...
-
新しい職場で初日に自己紹介な...
-
消防設備志の志望動機が思いつ...
-
看護師の志望理由添削お願いし...
-
靴屋さんの志望動機について
-
お手間を取らせてすみません に...
-
美容室見学のお礼状の書き方
-
市役所の社会福祉士採用試験志...
-
在宅の添削バイトの志望理由
-
Z会の添削業務
-
6畳 寸法 何センチ
-
図書館勤務志望。志望動機添削...
-
先生に添削願いのお手紙を出し...
-
「行ってまいります」の返事は?
-
お願いします。屋内でメッセン...
-
履歴書の内容改善版
-
エントリーの締切の調べ方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
退会届について
-
エントリーシートを添削しても...
-
「元気で」か「元気に」か、ど...
-
「よろしくお伝えください」に...
-
お手間を取らせてすみません に...
-
靴屋さんの志望動機について
-
消防設備志の志望動機が思いつ...
-
味噌10キロ作るのにちょうど...
-
先生に添削願いのお手紙を出し...
-
図書館勤務志望。志望動機添削...
-
お願いします。屋内でメッセン...
-
「行ってまいります」の返事は?
-
卒業論文の添削をお願いするメ...
-
「心がけます」と「気をつけま...
-
初出勤のときの挨拶について教...
-
学生→社会人の方に送るお礼メー...
-
すき家のメニューでたまねぎの...
-
スナックを経営している新人の...
-
Z会の添削業務
-
会社で働く派遣女性です。 職場...
おすすめ情報