「事甚具」という言葉を日本語訳するとどうなるのでしょう。
googleで検索すると、たくさんヒットするのですが、中国語のサイトばかりなので……。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
大変ですね。
中国人さえ中国の古文が読めないのに、漢文を勉強するなんか尊敬します。ところで、ご質問にお答えいたします。
「事甚具」=「事甚倶」
中国の古文では、「具」=「倶」であり、完全である、周到である。
直訳する場合、事情が非常に完全である。
日本語らしく言うと、「事情がとても詳しい」というところです。
前後の文からみると、お寺の僧侶さんは(作者の)私にとても詳しい事情を説明したという意味です。その後、蜂の飼育の詳しい話を記述されました。
また、googleでお調べたようですが、「事甚具」というキーワードで調べても、同じ用法とは限られません。現代中国語では、上記のような言い方はしませんが、「此事甚具大」や「~一事甚具研究意義」などのような文章を使われているので、リングをヒットされると思います。しかし意味が全く異なるのです。同じであると思い込んでそのまま理解してしまうなら極めて危ういと思います。なるべく同じ出典のものを探すことをお勧めです。
文学(漢文なども含む)研究の道のりが極めて大変ですが、頑張ってください。
原文を参照した上での詳しい回答をありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。
私など尊敬していただくほどの力も知識もないのですが、漢文は、西洋文明が大きな位置を占めるようになるまでは、日本文化の中で非常に大きい役割を果たしていたと思いますし、現代でもその役割には依然無視できないものがあると思います。もっと自在に漢文を読みこなせたらといつも思っています。
No.2の方へのお礼にも書きましたが、「寺僧が私に詳しい事情を説明した」と解釈すれば、文章の流れによく合うと考えます。
また、用例の検索についてはおっしゃるとおりです。以後、心したいと思います。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
これは中国の古文ですね。
「ことはとても詳しいです」と言う意味です。
私は中国人で、日本語はまだ勉強中です。言葉に不備がありましたらご容赦ください。
ありがとうございます。お礼が遅くなり申し訳ありません。
もとの文章に当てはめると「寺僧が話してくれたことはとても詳しかった」ということになるでしょうか。そうだとすれば文章の意味はつながると思います。
もし「寺僧が話してくれたことはとても示唆(しさ)に富んでいた」というふうに解釈できれば、より文章にはよりよく当てはまることになると思いますが、ちょっと無理な解釈でしょうか。
短い文を、その場面や文脈に合わせて解釈するのは難しいことですね。日本語の勉強、がんばってくださいませ。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
中国語の古文を習われていますでしょうか。
現代文にはこんな言葉がないと思いますが、
古文の場合だと、状況が非常に大変ですっという意味ではないでしょうか。
ご参考になれれば、幸いです。
間違えたら申し訳ございません。
早速の回答ありがとうございます。
> 中国語の古文を習われていますでしょうか。
さすがのご慧眼。
今春の大阪大学文学部(前期)の漢文の入試問題(「国語」の大問「IV」)の文章(王禹※『小畜集』に出てきたのです。
※「偁」:Unicode U+5041
入試問題はこちらから:
http://www.yozemi.ac.jp/nyushi/sokuho/recent/osa …
"[7]是最早记述人工养殖蜜蜂的文献"のところにも引用されています:
www.govyi.com/paper/n3/g/200605/61410_2.shtml
そうですか。現代中国語では使われない表現なんですね。
そのつもりでgoogleの検索結果を見ると、なるほど古い文章の引用ばかりのようで、それも同じ文の引用が多いようです。
> 2008年普通高等学校招生全国统一考试
というのにも用例のある文章が使われているようで、何やら興味深かったです。
残念ながら、『小畜集』の文章は「状況が非常に大変です」という訳は当てはまらないことはないものの、もう一つ文脈にぴたっとはまらない感じがします。
また何か分かったらご教示ください。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「使われている」と使い方が違うのは次のどれか 1 2022/07/11 20:08
- 日本語 神聖の奴阿呆 真性のどアホ 神聖な場所 12 2022/10/12 18:58
- 据え置き型ゲーム機 ゲームのタイトルに “Anniversary” と付くものがあり… 2 2023/05/02 08:13
- 日本語 不得要領という四字熟語 4 2022/11/15 16:48
- 経済 国債をどんどん発行して、国家予算に充てれば良いという考え方が提唱されてますが…… 5 2022/10/09 19:34
- その他(教育・科学・学問) IUと単位は、同じですか? 例えば、写真の20単位は、20IUという意味ですか? https://w 1 2023/02/04 18:36
- 俳優・女優 市川海老蔵 5 2022/03/29 19:21
- 俳優・女優 ファイト一発! 渡辺裕之さんがお亡くなりになりました。 1 2022/05/06 18:37
- 船舶・クルーズ Windows10のエクスプローラにて。 1 2022/10/10 20:11
- 日本語 「満喫されてください」ってOKですか。 12 2022/09/17 18:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校古文で「さぶらう」という...
-
「ゐ(い)」と「い」、「ゑ(え)...
-
古文の文を訳すとき接頭語は訳...
-
古文単語
-
古文の「強意」と「確述」は何...
-
古語の読み方(′・?・)
-
「いみじきかな」とはどうゆう...
-
今使っている古文の単語帳につ...
-
この古文をすべてひらがなで訳...
-
漢文 也 置き字
-
古文に句読点がついているのは...
-
古文でわからない箇所がありま...
-
「植う」は何故ワ行に活用して...
-
「給ふ」の読み方について
-
省略された撥音便は発音するの?
-
仁義礼智信の読み方
-
クルシイとニガイ、ツライとカライ
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
ローマ字入力で ぢ を入力方法...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古文単語
-
古文の「強意」と「確述」は何...
-
「ゐ(い)」と「い」、「ゑ(え)...
-
其の弟諌めて曰はく という古文...
-
古文に句読点がついているのは...
-
古語の読み方(′・?・)
-
高校古文で「さぶらう」という...
-
この古文をすべてひらがなで訳...
-
「異幅」の読み方
-
古文において九重とは宮中のこ...
-
省略された撥音便は発音するの?
-
冬休みの課題「古文で年賀状を...
-
古文でわからない箇所がありま...
-
古文を書きたい
-
「いみじきかな」とはどうゆう...
-
古文(竹取物語)の口語訳
-
「給ふ」の読み方について
-
古文の質問です。 かくありがた...
-
古文の醍醐味とは何ですか?
-
古文の文を訳すとき接頭語は訳...
おすすめ情報