こんにちは、外国人です、日本語の中に、「膨らむ」と「膨れる」という二つ単語はどういうふうに違いですか、

こんにちは、外国人です、日本語の中に、「膨らむ」と「膨れる」という二つ単語はどういうふうに違いですか、この二つ単語は自動詞と他動詞じゃないです、いつ「膨らむ」が使えますか、いつ「膨れる」が使えますか、教えていただきたいですが、

例文を揚げていただけませんか

よろしくお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： nwsaburoo 回答日時： 2009/04/03 21:14

こんにちは。

この２つは区別しにくいものですね。下のように考えました。

［ふくらむ］
　1　もの・所ガ　（ものデ）　ふくらむ
　　　　帆が風でふくらんだ
　　　　ポケットはキャンデーでふくらんでいた
　　　　ズボン・財布・パンが　　小石・小銭で
　　　　もち・風船・気球が　ふくらむ　　　　　　　
　　　　赤字が不景気でふくらんだ　　借金が経営不振で
　　　　夢が膨らむ
　2　人・ものガ　ものガ　ふくらむ　（×ふくれる）
　　　　桜もつぼみが膨らんできた　　　桜のつぼみが
　　　　うちの娘も少し胸が膨らんできたようだ　
　3　ものガ　ものニ／デ　ふくらむ　（×ふくれる）
　　　　彼の胸は希望に膨らんでいる　　期待で胸が　

［ふくれる］
　1　ものガ　（ものデ）　ふくれる
　　　　ポケットが小銭で膨れている　　餅・風船が膨れる
　　　　タイヤが暑さで　　　
　　　　かかとの豆がふくれてきた
　2　人・ものガ　（ものデ）　ものガ　ふくれる
　　　　ビールで腹がふくれた　　　食べ過ぎ・ポテトで
　　　　その花瓶は胴がふくれている
　3　ものガ　（ものニ）　ふくれる
　　　　会員が１万名に膨れた
　　　　日本のＧＮＰ・輸出量が２倍に　膨れる
　4　人ガ　（ものデ）　ふくれる　（×ふくらむ）
　　　　彼女はささいなことで膨れる
　　　　彼は少し小言を言うとすぐ膨れる

「ふくらむ」は「中に多くのものが入っている（ために形が大きくなる）」
　　２・３ではプラスイメージ
「ふくれる」は「（中にたくさん入っているために）外形が変わっている」
　　４ではマイナスイメージ
　
（例はほとんどＩＰＡＬという機械用動詞辞書によっています）

No.1 回答者： --0_0-- 回答日時： 2009/03/31 23:29

日本人です。

この場合は人によって使い分けが統一されていないので一概には答えがない気がします。
わたしのイメージでは。。。

膨らむ・・夢が膨らむ、花のつぼみが膨らむ
現在は止まっている。（膨れていた）

膨れる・・焼いた餅が膨れる、借金が膨れる
現在もその状態。（膨れ続けている）いつまで続くかはわからない。

ただ、これが正しいと言えない理由もある。
例）指を蜂に刺されたとき
自分・・・（蜂に刺されたから）指が膨らんでいる「膨らむ」
　　　　　（蜂に刺されたから）指が膨れてきた「膨れる」
相手・・・（あなたの）指が膨らんでいる「膨らむ」
　　　　　（あなたの）指が膨れている「膨れる」

こうなると、
膨らんできた「膨らむ」→現在も膨らみ続けている
膨れた「膨れる」→膨らんでいるが今はおさまっている

こんな風に日本人でも何が正しい日本語かわかってないんです。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います

お礼日時：2009/04/01 22:04