ドイツ語？ジンギスカンの歌詞を歌いたいです。

こんばんは。
ジンギスカンの歌詞を教えてください（＞＜）☆
ドイツ語だと思うのですが、歌いたいのです。
カナをふってもらい歌いたいのです。
現在、踊りの真っ最中です。

どなたか、ドイツ語にカナをふってくださいませんか。
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Guitar/5714 …
どうぞ、よろしくお願い致します！

No.5 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/04/03 10:27

末尾に歌詞和訳参考バージョンに更に手を加えました。

これ以下の歌詞は良く（意訳）できています。
朝から曲を流していたら家内が、
もう踊れない芋洗い坂部長とのたまうてました。
昔はコサックダンスも踊ったのに。トホホ


Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ヘー　ライター　ホー　ライター　ヘー　ライター　インマーワイター
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
アウフ　ブリューダー！ザウフト　ブリューダ！　ラウフト　
ブリューダ！インマーウィダー
Auf Brueder! - Sauft Brueder! - Rauft Brueder! - Immer wieder!
ラースト　ノホ　ウオッカ　ホーレン　（ウォッホッホッホー）
Lasst noch Wodka holen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
デン　ウィア　ジンド　モンゴレン　（アッハッハッハー）
Denn wir sind Mongolen（Ａｈａｈａｈａ）
ウント　デア　トイフェル　クリークト　ウンス　フリュー　ゲヌーク
Und der Teufel kriegt uns frueh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
ヘー　ライター　ホー　ライター　ヘー　ライター　インマーワイター
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
へー　メンナー　ホー　メンナー　タンット　ゾーヴィー　インマー
He Maenner - Ho Mmenner - Tanzt Maenner - So wie immer!
ウント　マン　ホールト　イム　ラッヘン　（ウォッホッホッホー）
Und man hoert ihn lachen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
インマー　ラウター　ラッフェン　（アッハッハッハー）
Immer lauter lachen（Ａｈａｈａｈａ）
ウント　エア　レールト　デン　クルーク　イン　アイネム　ツーク
Und er leert den Krug in einem Zug...


1000人もの男たちが草原の風と競って駆けた。
　そのとき、ある漢（おとこ）が先を駆け、
　皆ただただ彼を追った。（メクラは悪い表現だそうです）
　それがジンギスカン。
　馬のひづめが砂を叩き付け、
　どの国も不安と恐れにおののいた。
　稲妻も雷（イカズチ）も彼らを止めることはできなかった。

この回答へのお礼

もう踊れない芋洗い坂部長!!
おもしろいですねえ！
というか、昔はコサックダンスも踊ってたって、一体…（＾０＾）☆
ジンギスカンのほかにも「モスクワ」という曲もyoutubeで見ています！コサックっぽい動き満載です。実は、ジンギスカンの踊りに取り入れてみようと練習中です。
今、ロシアが熱いです…！

…ドイツなのかモンゴルなのかソビエトなのかロシアなのか。
とにかく、魅力的です。

お礼日時：2009/04/03 22:48

No.4 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/04/03 10:13

nnaycokkaさん、苦手な３本指独文タイプをMumin-mamaさんに

していただいたのでできあがりました。カタカナで正確には
難しいので、曲が聴こえるように強弱長短は合わせてください。
文中の下線の部分は、曲では非常に速く省略しているのかとも
思えるくらいの部分です。
無理して歌わないで音だけを真似れば良いと思います。

Webサイトにカナ振り歌詞有りましたが、首を傾げる点が多く、
Mumin-mama/drmurabergバージョンは悪くは無いでしょう。

ジィー　リッテン　ウム　ディ　ウェテェ　
ミット　デム　シュテッペン　ウィンド、
タウゼント　マン（ハア、フ、ハア）
Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (Haa, Huu, Haa)
ウント　アイナー　リット　フォラン、　デム　フォルクテン　　
Und einer ritt voran, dem folgten
アレ　ブリント、ジンギス　カーン
alle blind, Dschingis Khan
ディ　フフェ　イーレー　フェルデ　ドゥルヒパイチェン　
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten
デン　ザンド
den Sand
ズィー　トゥルーゲン　アングスト　ウント　シェレッケン　
Sie trugen Angst und Schrecken
イン　イェデス　ランド
in jedes Land
ウント　ヴェーダー　ブリッツ　ノッホ　ドオナー　
Und weder Blitz noch Donner
ヒールト　ズィー　アウフ
hielt sie auf

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
へー　ライター　ホー　ライター　ヘーライター　インマー　ワイター
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
アウフ　ブリューダー！ザウフト　ブリューダ！　ラウフト　
ブリューダ！インマーウィダー
Auf Brueder! - Sauft Brueder! - Rauft Brueder! - Immer wieder!
ラースト　ノホ　ウオッカ　ホーレン　（オッホーホーホー）
Lasst noch Wodka holen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
デン　ウィア　ジンド　モンゴレン　（アッハッハッハー）
Denn wir sind Mongolen（Ａｈａｈａｈａ）
ウント　デェア　トイフェル　クリーグト　ウンズ　
フリュー　ゲヌーク
Und der Teufel kriegt uns frueh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan

へー　ライター　ホー　ライター　ヘー　ライター　
インマー　ワイター
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
へー　メンナー　ホー　メンナー　タンット　ゾーウィー　インマー
He Maenner - Ho Maenner - Tanzt Maenner - So wie immer!
ウント　マン　ヒュールト　イーム　ラッヘン　
（ウォッホッホッホー）
Und man hoert ihn lachen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
インマー　ラウター　ラヘン　（アッハッハッハー）
Immer lauter lachen　（Ａｈａｈａｈａ）
ウント　エア　レールト　デン　クルグ　イン　アイネム　ツーク
Und er leert den Krug in einem Zug
ウント　イエデス　ヴァイプ、ダス　イーム　ゲフィール、
Und jedes Weib, das ihm gefiel,
ダス　ナーム　エア　ズィッヒ　イン　ザイン　ツェルト
das nahm er sich in sein Zelt
エス　ヒース、デイ　フラウ、デイ　イーン　ニヒト　リープテ、
Es hiess, die Frau, die ihn nicht liebte,
ガブ　エス　ニヒト　アウフ　デア　ヴェルト
gab es nicht auf der Welt
エア　ツォイクテ　ズィーベン　キンダー　イン　アイナー　ナハト
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
ウント　ウーバー　ザイネ　ファインデ　ハット　
Und ueber seine Feinde hat er
ヌアー　ゲラハト
nur gelacht
デン　ザイナー　クラフト　コント　　
Denn seiner Kraft konnt
カイナー　ヴィーダーシュテーン
keiner widerstehen

この回答へのお礼

なんと、土曜日またずしてここまで…Mumin-mama/drmurabergバージョン☆
これは、もう保存版ですね！
お2人はお知り合いなのですか？
ドイツ語できるなんてすごい…。
ザワークラウト？ザワークラフト？おいしいですよね。

お2人から、歌い方のアドバイスまでありがとうございます！

お礼日時：2009/04/03 11:44

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2009/04/03 04:00

ズィー　リッテン　ウム　ディ　ヴェテ　ミット　デム　シュテッペンヴィント、タウゼント　マン（ハア、ウウ、ハア）

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann (Haa, Huu, Haa)
ウント　アイナー　リット　フォラン、　デム　フォルクテン　　
Und einer ritt voran, dem folgten
アレ　ブリント、ジンギス　カーン
alle blind, Dschingis Khan
ディ　フフェ　イーラー　フェルデ　ドゥルヒパイチェン　
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten
デン　ザンド
den Sand
ズィー　トゥルーゲン　アングスト　ウント　シェンケン　
Sie trugen Angst und Schrecken
イン　イエデス　ランド
in jedes Land
ウント　ヴェーダー　ブリッツ　ノッホ　ドナー　
Und weder Blitz noch Donner
ヒールト　ズィー　アウフ
hielt sie auf

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Brueder! - Sauft Brueder! - Rauft Brueder! - Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
Denn wir sind Mongolen（Ａｈａｈａｈａ）
Und der Teufel kriegt uns frueh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Maenner - Ho Maenner - Tanzt Maenner - So wie immer!
Und man hoert ihn lachen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
Immer lauter lachen　（Ａｈａｈａｈａ）
Und er leert den Krug in einem Zug

ウント　イエデス　ヴァイプ、ダス　イーム　ゲフィール、
Und jedes Weib, das ihm gefiel,
ダス　ナーム　エア　ズィッヒ　イン　ザイン　ツェルト
das nahm er sich in sein Zelt
エス　ヒース、デイ　フラウ、デイ　イーン　ニヒト　リープテ、
Es hiess, die Frau, die ihn nicht liebte,
ガブ　エス　ニヒト　アウフ　デア　ヴェルト
gab es nicht auf der Welt
エア　ツォイクテ　ズィーベン　キンダー　イン　アイナー　ナハト
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
ウント　ウーバー　ザイネ　ファインデ　ハット　
Und ueber seine Feinde hat er
ヌアー　ゲラハト
nur gelacht
デン　ザイナー　クラフト　コント　　
Denn seiner Kraft konnt
カイナー　ヴィーダーシュテーン
keiner widerstehen

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
Auf Brueder! - Sauft Brueder! - Rauft Brueder! - Immer wieder!
Lasst noch Wodka holen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
Denn wir sind Mongolen（Ａｈａｈａｈａ）
ウント　デア　トイフェル　クリークト　ウンス　フリュー　ゲヌーク
Und der Teufel kriegt uns frueh genug!

Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching, Dsching, Dschingis Khan
He Maenner - Ho Mmenner - Tanzt Maenner - So wie immer!
Und man hoert ihn lachen（Ｏｈｏｈｏｈｏ）
Immer lauter lachen（Ａｈａｈａｈａ）
ウント　エア　レアート　デン　クルーク　イン　アイネム　ツーク
Und er leert den Krug in einem Zug...


・・・・・・・・・・・・・・・
暇をもてあましていたので、一部カナを振らせていただきました。
サビのところは、drmurabergさんのお楽しみに。。。

この回答へのお礼

こんにちは。
まさか、こんなに早く…（＾＾）
びっくり＆嬉しいです！
Mumin-mamaさんとdrmurabergさんの連携プレイ！
これは、もう上手に歌えるよう取り組みます！

お礼日時：2009/04/03 11:40

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/04/03 01:31

懐かしい～

歌詞を見たのは初めて。
若い頃、ディスコに行くと、まず曲を"Oh my Japanese boy"に代えてくれ、
その２，３曲後にこの曲。

不調法ながらカナふってみます。今日は遅いし、明日は仕事。
土曜日朝までwktkしながら待ってください。
No.１の方の歌を聴きながらトライします。

和訳参考バージョンです。

1000人もの男たちが草原の風と競って駆けた。
　そのとき、ある漢（おとこ）が先を駆け、
　皆盲目のように彼を追った。
　それがジンギスカン。
　馬のひづめが砂を叩き付け、
　どの国も不安と恐れにおののいた。
　稲妻も雷も彼らを引き止めることはできなかった。

この回答へのお礼

こんにちは（＾０＾）
感激…。
wktkってワカチコ、ワカチコのことですかね。
はい。私も、土曜日、日曜日から歌っていこうと思います！
踊りは、わりとばっちりです！（と、いっても白い服を着た女性の踊りなので…↓）
http://www.youtube.com/watch?v=GPgFrNayOj8

お礼日時：2009/04/03 11:36

No.1 回答者： ferretlove 回答日時： 2009/04/03 00:48

さんこうに

http://www2.veldia.net/~jyo_ho/1/sw/zin.swf

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
人、人、人ってとこはよかったです。
でも、歌いたいのです（＞＜）☆

お礼日時：2009/04/03 01:32