以下の2つのフランス語の意味が、分かりませんでした。
どなたかお分かりの方、是非教えてください。
●Les tensions restent vives dans la R?gion autonome du Tibet
特に分からないのが、vivesの使い方で、
『チベット自治区にはまだ緊張が残っている』という意味なのかと
漠然に思いましたが、この単語がvivreの活用なのか、
vifという形容詞なのか、さっぱりでした。
●vis-?-vis
ちなみに全文は
Iftikhar Mohammed Chaudhry,
tr?s critique vis-?-vis de l'actuel pr?sident pakistanais,…
という文章ですが、これもどういう意味か
どうしても分かりませんでした。
よろしくお願いします。

A 回答 (3件)

英文法の用語で説明すると、


rester はSVCの文型をとり、「SはCのままである」という意味を表す。
vives は vif の女性複数形で、S=Cなので、vif は女性複数の主語と一致している。
ここでは
「チベット自治区において、緊張は激しいままである」
「険しい緊張が続いている」

vis-a-vis de ~
1.~の面前で、~の前で
2.~に比べて
3.~に対して、~に関して
ここでは「3」の意味。
「チョードリーは現パキスタン大統領に対して、非常に批判的であるが、」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

形容詞の使われ方など、文法的にすっきりしない部分でした。
まさに、説明していただきたい部分を的確に教えていただきました。
どうもありがとうございました!
解説もとても親切で分かりやすく、勉強になりました。

お礼日時:2009/04/06 19:59

>どの部分を形容しているのでしょうか?


主語

>●vis--vis
vis-a-vis de に対して

私の回答はコレにて終了。
    • good
    • 0

ウェッブからコピペしたんですか?アクサン記号の付いた文字が全て脱落してますね。

vivesはvif(形容詞)の女性複数形。この構文では主語les tensionsと性数一致します。vis--visはvis-a-visでしょう。aにはアクサングラブが付きます。このサイトは文字コードの制限があるので記せません、あしからず。

この回答への補足

失礼しました。私のブラウザでは表示されているので、
そのまま載せてしまいました。
直したものを載せますね。
●Les tensions restent vives dans la Region autonome du Tibet
vifは形容詞ですが、どの部分を形容しているのでしょうか?
●Iftikhar Mohammed Chaudhry,
tres critique vis-a-vis de l'actuel president pakistanais,…
失礼しました。よろしくお願いします。

補足日時:2009/04/04 23:07
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ