私は、外国語大学に通うものですが、将来翻訳家か通訳になりたいと思っています。その理由が、英語が好きなことと、世界を転々としながら生活ができるとおもったからです。
ハリーポッターの翻訳家の方が、あとがきのところで、「フランスで訳した...」と書いていることや、「通訳の仕事でジュネーブにいたとき...」と書いてあることが通訳や翻訳の仕事はいろんな国にいけるんだなと私におもわせました。
これは本当でしょうか? 現役で通訳や翻訳の仕事をされている方、この職業に携わったことのある方、教えていただけませんでしょうか?
おねがいします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
翻訳はデスクワークです。
仕事が忙しい時には世界を転々どころか、数日間家から一歩も出ないでパソコンに向かっていることも珍しくありません。フリーランス翻訳者ならインターネットに接続できればどこでも仕事できるので、確かに勤務地に拘束されるということはありませんが、外国に住んで仕事するには就労ビザが必要であり、フリーランスだと勤務企業に就労ビザのスポンサーになってもらうことができないので、実際には仕事で外国に住むチャンスはほとんどありません。通訳の場合は仕事がある場所に出かけることになりますが、例えばジュネーブで国際会議がある場合、通常はスイスまたは近隣諸国に住んでいる通訳者に優先的に仕事が行きます(遠くから呼ぶと交通費・宿泊費がかさむから)。専門性が高い分野で現地にその仕事ができる通訳者がいない場合には、日本からの参加者が日本の通訳者を連れて行くケースもありますが、それは特別なケースですし、仕事の期間だけ行く出張であって海外に住めるわけではありません。松岡祐子さんが現役通訳者だった時代には、海外をベースにしている日本語通訳者もまだ少なく、仕事で海外に行く機会も多かったようですが、今は基本的に日本の通訳者は日本での仕事がメインと考えた方が良いです。ちなみに松岡さんは2001年にスイス永住権を取ってジュネーヴに住んでいらっしゃいますから、フランスは日帰りで遊びに行ける距離です。
No.1
- 回答日時:
まず「仕事で海外に行きたい」のか「海外で仕事をしたい」のか
によって異なります。
後者なら翻訳・通訳の仕事は他の仕事に比べれば探しやすいでしょう。
前者だと翻訳と通訳では全く異なります。
翻訳だとどこでもできるのでわざわざ日本から海外に行って
仕事をしてくれなんてことはまず言われません。
通訳なら海外を転々とする方や企業のお抱えになれば
海外を転々と、ということもありえるでしょう。
英語⇔日本語はできる人も多く競争も厳しいですし、
別の外国語や各分野の専門知識をつけることも必要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- ビジネスマナー・ビジネス文書 以下の日本語の文章の間違い直して頂ければ幸いです。 5 2022/05/20 11:57
- 派遣社員・契約社員 倉庫派遣をやっています。正直辞めたいです。長期で入ったのですが、入って二か月です。 理由は、仕事がき 6 2022/12/01 11:57
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
50歳独身女性、彼氏なし、友...
-
知的障害者と一緒に働くことに...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
半年も無職です…
-
仕事ができない40代です。
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
仕事って、できてもできないフ...
-
看護師は男性の性器を見慣れて...
-
家族が倒れた時に・・・休むの...
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
産休明けの人と仕事で関わるの...
-
休日明けの月曜によく病欠する部下
-
言い方は悪いですが、「パート...
-
事務パートで採用され3日目の主...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問です。これ普通?女...
-
派遣社員なのに正社員並みの仕...
-
武田塾講師高田史拓とwakatte.t...
-
52歳女性 独身 無職の孤独と絶望
-
休みが多い同僚…正直迷惑です
-
仕事ができない40代です。
-
郵便局のアソシエイト社員って...
-
妻の体調不良で自分(夫)が欠...
-
アラフィフです、パートの仕事...
-
事務パートで採用され3日目の主...
-
仕事が遅い社員に残業代が支払...
-
半年も無職です…
-
2〜3ヶ月に1〜2回仕事休む人。 ...
-
職場で両思いだろうなという既...
-
マックカフェは何時から何時ま...
-
知的障害者と一緒に働くことに...
-
50歳独身女性、彼氏なし、友...
-
AV男優になりたいと書いたら怒...
-
「宅建士」資格を取ったけど、...
-
31日の一ヶ月前って何日?ですか
おすすめ情報