イタリア語でどういえば？

友人とサークルを作るにあたり、サークルの名前を「赤い栄光」という意味のイタリア語で「gloria rossa」にしました。
しかし二人ともイタリア語に詳しくないので、「赤い栄光という名のユニット」という意味合いにしたいのですが、正確な表記がわからずに困っています。
もしどなたかイタリア語が分かる方がいらっしゃいましたら、助言いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： veronese 回答日時： 2009/04/15 22:58

「squadra gloria rossa」 （スクワドラ）と言う言い方もできます。

「チーム赤い栄光」と言う感じです。

本来は「スクアドラ」ですが、カタカナ表記だとスクワドラの方が実際の発音に近いかな、と思いそのように表記しました。

この回答へのお礼

なんだかすごく格好良いです！
サークルの友人が「ユニット」という言葉にちょっとこだわりがあるようで、unita?みたいな言葉では駄目なのかな？と言っているのですが、スクワドラの方も薦めてみますね。ありがとうございます！

お礼日時：2009/04/16 23:05

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/04/14 01:00

"il gruppo di la gloria rossa" かなぁ・・・

自信はありませんけど・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！gruppoはグループの意味なんですね。参考にさせていただきます。

お礼日時：2009/04/14 23:37